Доброе утро! Подскажите а есть какой-то курс по бизнес греческому? Специальная лексика для сферы бизнеса? Может знаете учебник?

Я, наоборот , прошу по возможности ходить на курсы, записываться на все пробные экзамены, максимально сунуться и набраться опыта. Как говориться, за одного битого двух не битых дают))

Подскажите,пожалуйста,как правильно написать фамилию Леонова на греческом языке.Λεώνοβα ή Λεόνοβα;

Конечно, ученик имеет право сменить преподавателя, но делать это нужно с уважением. У всех могут быть неудачные моменты, но следует правильно оценить ситуацию, прежде чем переходить к следующему.

Ввиду темы поиска препода мой личный совет не бояться менять, если чувствуете, что не то. Даже если преподаватель с именем, вам может не подойти подход. Должно быть интересно, не каторгой. Хоть 4-5 сменить это норм. Я промучилась 9 месяцев и всех науськиваю слушать себя теперь.

И я тоже была бы благодарна. за контакты преподавателей (готова заниматься и индивидуально и в группе) 🙏😊❤️

Гм, чем меряются гусары, знают все. Теперь мы еще и знаем чем меряются переводчики 😊 Наличие сертификата - это конечно круто, и действительно сертификат подразумевает знание правил транслитерации, но кажется тема исчерпала себя и становится скучновато...

А имя можно поменять при получении гражданства или это отдельная процедура?

И вам решать ( только раз и навсегда в документах) как вас называть

А "О" обычно пишется на греческом как "ο" же? Не "ω"

У моего ребенка фамилия Λαιμός, как вы ее переведёте на английский?

При переводе имен собственных в документах пользуются транслитерацией - в интернете есть более- менее официальные таблицы соответствий алфавита в одном языке другому. Чаще всего латинице. Например

Ладно ,имена знаменитых людей не в счёт! Там играет роль ,как традиционно прижились имена. А вот с простыми смертными получаются всякие забавности. Меня записали как Γιελένα. Рука- лицо! Чтоб вам Γιελένα Троянская в страшном сне снилась!!!

Потому что мне как неаккредитированному переводчику пришлось помучаться, как меня только не склоняли... и Янна, а Гканна, и Ханна. Для греков - я Анна. И мне это имя нравится. Поэтому при эллинизации имени (а получала я гражданство как соплеменник греческого происхождения и мне была доступна такая функция), я сделала Анна, чтобы снять все вопросы.

Чтобы не было на будущее проблем, старайтесь, чтобы имя во всех документах прописывалось одинаково.. Если возможно два прочтения, сразу же указывайте . Например, Γκάννα or Άννα

Здравствуйте, подскажите пожалуйста как будет Ганна на греческом языке?Мне нужно моё имя вписывать в документах в Греции поэтому сидим и спорим как будет моё имя. В Украинском паспорте я Ганна , в биометрическом Hanna , так как на греческом не понятно блин ... Άννα or Χαννα ? может кто-то знает

🟦 Παρασκευή φαγητού, γλυκού.... 🟦 Κατασκευή κτηρίου, πύργου, σπιτιού...

Κλικ Β2 , σελ 61

Хочу поделиться как мне кажется интересным фактом для таких же изучающих язык
Тыкаю приложение Drops и тут оно мне выдает
«Χρόνος παρασκευής» - время приготовления и я такая оооо, Παρασκευή это же Пятница, как оно вообще связано?
Пошла общаться с обновленным GPT, выяснять маразм ли у меня
Делюсь ответом

🔹 παρασκευή в греческом может иметь два разных значения:
Пятница (день недели) — пишется с заглавной: Παρασκευή.
Приготовление / изготовление / приготовленный продукт — пишется со строчной: παρασκευή.

🔹 Общий корень
Слово παρασκευή в древнегреческом означало «подготовка, приготовление, снаряжение». Оно образовано от:
παρά — «около, рядом, к»
σκευάζω — «снаряжать, готовить, оснащать» (от σκευή — «снаряжение, экипировка»).

В раннем христианстве и в еврейской традиции Παρασκευή стало названием дня перед субботой (Шаббатом).
Почему?
Потому что в этот день готовились к субботе: закупали еду, готовили её заранее, чтобы в субботу не работать. Отсюда Παρασκευή закрепилось как название пятницы в греческом языке.


И тут внезапно открылись глаза еще и на вопрос из детства/начала изучения греческого
Почему суббота? Остальные дни - второй/третий/воскрешение (господний) - т.е. есть какая-то логика
Потом видим что суббота от греческого с мелкими изменениями пришла - Σάββατο, а это уже просто день Шаббата 😱

Доброе утро! Гуляем по утренней Москве, рассказываю об архитектуре модерна. И, пытаясь объяснить феномен взрывного расцвета русского купечества, на чьи деньги собственно и, спотыкаюсь об слово "пружина" Которое, что на английский, что на греческий, переводится одним словом с "весна". И так стала интересна этимология обоих этих слов. Кто-то ещё спотыкался на этом? Или это баг онлайн переводчиков?