Здравствуйте, подскажите пожалуйста как будет Ганна на греческом языке?Мне нужно моё имя вписывать в документах в Греции поэтому сидим и спорим как будет моё имя. В Украинском паспорте я Ганна , в биометрическом Hanna , так как на греческом не понятно блин ... Άννα or Χαννα ? может кто-то знает

Перевод имени делается с родного языка. Как оно звучит на родном языке, так и переводится. Транскрипция латиницей не имеет никакого отношения. Если первая буква произносится как украинское "Γ", так и будет переведено - "Γάννα". Если же звучит как русское "Г" - тогда переводится как "Γκάννα"

В украинском паспорте Ганна , на второй странице с обратной стороны Анна на русском языке, в биометрическом паспорте Hanna , а на греческом языке в документах указывать как правильно для замужества?

Я написала Вам. Как произносится первая буква в Вашем имени на родном языке, так и переведёте на греческий. Не важно, что там написано на другом языке и какая транскрипция. В Греции Ваше имя будет указано и латиницей

Совет от Анны (тоже с украинского делала): сделайте Άννα.

А можно спросить, почему "Άννα", когда на родном украинском языке это имя произносится "Гк"? Мне как аккредитованному переводчику интересно 😊