cyprus greek language and culture
@toma_tyan
@pakhmutova_irinaДоброе утро. Подскажите, кто сдавал экзамен в университете Кипра.
Есть ли разница в заданиях в первой части от заданий от экзамена в мае?
💬 ответы (11)
2025-08-12 07:10:42
@lady_lyoka
@stophorandova
@1107703413Подскажите,пожалуйста,как правильно написать фамилию Леонова на греческом языке.Λεώνοβα ή Λεόνοβα;
💬 ответы (2)
2025-08-11 18:52:53
@1092930799 @kukyruzka2Ввиду темы поиска препода мой личный совет не бояться менять, если чувствуете, что не то. Даже если преподаватель с именем, вам может не подойти подход. Должно быть интересно, не каторгой. Хоть 4-5 сменить это норм.
Я промучилась 9 месяцев и всех науськиваю слушать себя теперь.
💬 ответы (14)
2025-08-11 16:59:25
@tevis89И я тоже была бы благодарна. за контакты преподавателей (готова заниматься и индивидуально и в группе) 🙏😊❤️
💬 ответы (9)
2025-08-11 15:49:18
@AKomninГм, чем меряются гусары, знают все.
Теперь мы еще и знаем чем меряются переводчики 😊
Наличие сертификата - это конечно круто, и действительно сертификат подразумевает знание правил транслитерации, но кажется тема исчерпала себя и становится скучновато...
💬 ответы (1)
2025-08-11 13:04:14
@elefterosgiamiazoiА имя можно поменять при получении гражданства или это отдельная процедура?
💬 ответы (1)
2025-08-11 11:54:00
@igoryupi @921431323При переводе имен собственных в документах пользуются транслитерацией - в интернете есть более- менее официальные таблицы соответствий алфавита в одном языке другому. Чаще всего латинице. Например
💬 ответы (1)
2025-08-11 19:56:13
@6812436525Ладно ,имена знаменитых людей не в счёт! Там играет роль ,как традиционно прижились имена.
А вот с простыми смертными получаются всякие забавности. Меня записали как Γιελένα. Рука- лицо!
Чтоб вам Γιελένα Троянская в страшном сне снилась!!!
💬 ответы (28)
2025-08-11 10:07:20
@7425402994Потому что мне как неаккредитированному переводчику пришлось помучаться, как меня только не склоняли... и Янна, а Гканна, и Ханна. Для греков - я Анна. И мне это имя нравится. Поэтому при эллинизации имени (а получала я гражданство как соплеменник греческого происхождения и мне была доступна такая функция), я сделала Анна, чтобы снять все вопросы.
💬 ответы (16)
2025-08-11 08:24:41
@anyuta_solnzeЗдравствуйте, подскажите пожалуйста как будет Ганна на греческом языке?Мне нужно моё имя вписывать в документах в Греции поэтому сидим и спорим как будет моё имя. В Украинском паспорте я Ганна , в биометрическом Hanna , так как на греческом не понятно блин ... Άννα or Χαννα ? может кто-то знает
💬 ответы (5)
2025-08-11 05:21:46
