cyprus greek language
Альмира@Allmirchik
В третьей строчке κέρνα με καφέ, угости меня кофе, в данном случае κέρνα от слова κερνώ;
💬 ответы (10)
2023-12-21 09:36:23
Альмира@Allmirchik
Вот например вторая строчка, если загнать в гугл переводит как «что ты ищешь в те моменты,которые ушли» а если по словам разбирать, γυρεύω -поворачиваться, а в связке с τι получается что ищешь, чем отличается от фразы τι ψάχνεις;
💬 ответы (1)
2023-12-21 09:33:32
Альмира@Allmirchik
Предлагайте песни, я пока свою предложу если не против)
Και έχω τόσα να θυμάμαι
Στίχοι:
Άννα Βίσση
Μουσική:
Νίκος Καρβέλας
Εκτελεστής:
Άννα Βίσση
Πέρασε καιρός, τι θέλεις;
Τι γυρεύεις από κείνες τις στιγμές που φύγαν;
Κέρνα με καφέ αν θέλεις,
κάνουμε τσιγάρο κι άσε τις κουβέντες να 'ν' απλές,
λιγοστές,
όπως δυο φίλοι που βρεθήκαμε
τυχαία.
Και έχω τόσα να θυμάμαι από σένα:
χρόνια που τα ζήσαμε μαζί ένα-ένα,
ώρες σιωπηλές και βράδια ερωτευμένα,
κι όλο με ρωτάς πού πήγανε χαμένα.
Πέρασε καιρός, τι θέλεις;
Τι ζητάς από τις στάχτες να μαζέψεις τώρα;
Κάνε μου παρέα αν θέλεις,
όχι όμως πολύ μην τύχει και λύγισω και σου πω
"σ' αγαπώ",
κι ύστερα μόνη, τόσο μόνη
πώς θα ζήσω;
2023-12-21 09:20:20
Альмира@Allmirchik
Да я поняла, а может мы можем какой нибудь текст песни поразбирать с вашей помощью, господа носители языков и учителя?
💬 ответы (4)
2023-12-21 09:10:38
Leandros@nLeandros
Другой пример: Τι κάνεις εκεί με το γάλα;;; Что там творишь с молоком??? Это не совместно, бедное молоко беспомощно.
💬 ответы (2)
2023-12-21 09:04:16
Leandros@nLeandros
Но, обычно "με" это "с" конечно, без особенного контекста. Τι κάνει ο Αντώνης με τον Γιάννη - что делает Антон с Иваном (там)
💬 ответы (2)
2023-12-21 09:00:07
Stanislav Khanzhin-Tsvetkov@hanzhinstascy
Просто учить незнакомый язык через неродной - тот ещё квест.
💬 ответы (3)
2023-12-21 08:51:44
Dmitry Panov@sigurdblueface
сова пригодна только для запоминания слов)
💬 ответы (2)
2023-12-21 08:48:26
Stanislav Khanzhin-Tsvetkov@hanzhinstascy
Ну я бы με τους воспринял как "вместе с". Типа "Что делает время вместе с мужчинами (на этом фото)"
💬 ответы (9)
2023-12-21 08:41:34
Dmitry Panov@sigurdblueface
в первом случае было to men во втором with men
💬 ответы (2)
2023-12-21 08:35:06
Роман Петрук
Βίτκα