@AllmirchikА в данном случае можно сказать με τους?
2023-12-21 08:27:27
@AS_358Можно
2023-12-21 08:34:06
@hanzhinstascyТо есть тут нет разницы между делать кому-то (больно) и делать совместно с кем-то?
2023-12-21 08:37:41
@AS_358Трудности перевода
2023-12-21 08:43:10
@nLeandrosДа, здесь нюанс маленький. Τι κάνει στους άντρες - прямо, что делает им. Τι κάνει με τους άντρες - здесь ближе к такому: "что творит время с мужчинами" - если можно так сказать по-русски. Я не уверен :)
2023-12-21 08:57:35
@hanzhinstascyТо есть με τους не несет в себе смысловой нагрузки совместного действия, я правильно понял? Видимо из-за глагола (по нему понятно что время действует одно)
2023-12-21 08:59:45
@nLeandrosне совместно
2023-12-21 09:00:16
@AllmirchikВот как раз таки в русском второй вариант верный, первый можно сказать как вопрос, что причиняет время мужчинам? И как будто дальше следует ответ.. А первый как «что творит время с мужчинами….»
2023-12-21 08:59:16