cyprus greek language and culture
@jt6wd
2023-12-15 21:00:37
@rrromkaРебят, я читаю про мья, мгйя и т.д.
И я на 100% уверен, что то мня, как его представляет Леандрос, и то мня, как его представляю я, и то мня, как его представляет, к примеру, Юля - это совсем разные могут быть мня.
И пока не начнём мяукать голосовыми сообщениями, толку будет мало 😂
💬 ответы (1)
2023-12-15 21:05:07
@sigurdbluefacehttps://www.youtube.com/watch?v=0-XxtaKLZnA
Добрый вечер, мне тут очень понравилась одна песня, но я не понимаю отсылок и по итогу и смысла клипа.
Может, тут есть кто-то более погруженный в греческий контекст и культуру, кто может пояснить что значила, например, эта белая собака и почему люди падают с камня под слова "принеси мне яду"? 🙂
Добрый вечер, мне тут очень понравилась одна песня, но я не понимаю отсылок и по итогу и смысла клипа.
Может, тут есть кто-то более погруженный в греческий контекст и культуру, кто может пояснить что значила, например, эта белая собака и почему люди падают с камня под слова "принеси мне яду"? 🙂
💬 ответы (1)
2023-12-15 20:19:48
@n_ellocoА где-нибудь можно найти объяснение транскрипционных знаков, как в этом задании в клике?
💬 ответы (8)
2023-12-15 16:29:52
@1499645542нам преподаватель-грек объяснял, что этот звук между μ и ια скорее похож на очень мягкий и легкий звук [x'] Не взрывной!!! как русский. Попробовали - кажется и правда похоже.
💬 ответы (2)
2023-12-15 13:39:14
@ohkatewowа ещё мне нравится находить схожие конструкции в греческом и русском, как тут: "находится" переводится прям буквально
💬 ответы (5)
2023-12-15 07:40:26
@skofferВ этом плане есть интересная производная от слова καλύπτω (крыть, накрывать), которую все знают:-)))
💬 ответы (6)
2023-12-14 17:59:02
@Allmirchik
@nLeandrosСегодня δωμάτιο - комната просто. Но, δομή - структура строения и не только.
💬 ответы (1)
2023-12-14 17:39:56
@winner26rзабавно, т.е. в русском языке окончание -тека - это, видимо, производное от греческого -θήκη, но слова видеотека, игротека, картотека в греческом не такие ведь
💬 ответы (5)
2023-12-14 19:33:03
@Silent_Owl @skofferА, википедия пишет такое: Аго́ния (от др.-греч. ἀγωνία лат. Agonia — борьба)
То есть возможно в русский пришло через латинский, в котором как раз преобразование и произошло.
Чудеса короче 😊
Наверное это можно считать ещё одним напоминанием про фальшивого друга переводчика.
2023-12-14 09:06:43