Привет, друзья! Уже в следующий четверг встречаемся в обычном месте для первого в новом сезоне большого концерта! Позже мы повторим информационные посты с подробностями, а пока можно разослать друзьям приглашения и закрепить свои партии 😎 ---- Dear friends, Already on coming Thursday we're meeting again in our usual venue for the first big gig of the new season! We'll post informational posts a bit later, meanwhile take your time to invite friends and rehearse your parts 😎

Друзья, привет!

Наверняка многие из вас заметили, что на последние джемы организаторы приходят в особенных футболках The Jammers ✨

Мы специально решили опробовать их на себе, прежде чем предлагать вам, но теперь мы с уверенностью говорим: футболки - топ, надо брать! 😃

Поэтому к джему 19 сентября мы открываем предзаказ футболок The Jammers! 🔥

Вы можете выбрать понравившийся дизайн и написать в ЛС @ana_ivchenko ваш размер и предпочитаемый цвет (белый или черный). Так же если вы хотите изменить фразу на спине на ваш другой любимый локальный мем, так тоже можно! Просто уточните это в вашем сообщении 😊

Футболки кроя оверсайз, то есть на М будет сидеть как L. Если вам с этим ок - берём размер в размер, если хотите более прилегающий вариант - можно заказать на размер меньше.

Цена футболки - 49 евро, печатаем по полной предоплате. Заказы и предоплаты принимаем до 10 сентября, чтобы вы точно смогли надеть обновку на ближайший джем!

Ждём вас в ЛС @ana_ivchenko!

спасибо всем, кто принял сегодня участие в нашем студийном джеме - и как участник, и как зритель! было нереально круто, вы все просто супер! очень ждем ваши отзывы, и до новых встреч в клубе Киклос 19го сентября! 💙

всем привет!
сетлист на 19 сентября уже здесь!
срочно бежим смотреть, хватаем инструменты и начинаем готовиться!
------------------------------------
hi everyone!
The setlist for September 19 is here!
Watch it, grab your instruments and start getting ready!

Всем привет! Уже в это воскресенье мы с вами увидимся на студийном джеме! ✨

если вы хотите прийти послушать - у нас есть примерно 20 дополнительных мест

поэтому - первые 20 человек, кто отметятся в опросе в нашем чате, будут записаны в список 📋

Если вдруг ваши планы изменятся, и вы не сможете прийти - пожалуйста, сообщите нам заранее, чтобы мы могли отдать ваше место другому желающему!

Готовьте свои песни и уши, встречаемся в это воскресенье в 17:00 в KVARTIRNIK!
-----------------------------------
Hi all! This Sunday we will see you at the studio jam! ✨

if you want to come listen - we have approximately 20 additional seats

therefore, the first 20 people who check in the poll in our chat will be added to the list 📋

If your plans suddenly change and you cannot come, please let us know in advance so that we can give your place to someone else!

Prepare your songs and ears, we meet this Sunday at 17:00 in KVARTIRNIK!

всем привет!
финальный сет лист на студийный джем 1го сентября готов
--------------------------------------------------
hello everyone!
the final set list for the studio jam on September 1st is ready

друзья, всем привет!
в табличке на 19е число набралось уже достаточно треков, поэтому доступ к ней будет закрыт этим вечером
-------------------------------------------------
hi everyone!
the sheet for the 19th already has enough tracks, so access to it will be closed this evening

финальный сет-лист на студийный джем будет опубликован в ближайшие пару дней, не теряйтесь 💙 ----------------------------------------------- the final setlist for the studio jam will be published in the next couple of days, don't get lost 💙

доброе утро Кипр!

врываемся в ваши будни с новой свежей табличкой для концерта в Киклосе, который пройдёт 19-го сентября!
спешите, налетайте -> [ссылка на табличку]

важная информация и правила:
- технические вопросы
- правила заполнения таблички
-----------------------------------------------
good morning Cyprus!

we are breaking into your everyday life with a new fresh sheet for the concert in Kyklos, which will take place on September 19th!
hurry, fly -> [link to the sign]

important information and rules:
- technical questions
- rules for filling in the sheet

всем доброго утра и отличного начала новой недели!
у нас для вас 2 объявления!

1. Табличка на студийный джем будет закрыта сегодня после полудня
2. Завтра будет открыта табличка на концерт в клубе Киклос 19го сентября!

да, вы прочитали верно - мы начинаем КВН новый сезон концертов!

поэтому разминайте ваши шеи, пальцы и голосовые связки - очень скоро вам представится случай их применить в деле 😈
————————————
good morning to all and have a great start to the new week!

We have 2 announcements for you!

1. The sheet for the studio jam will be closed this afternoon
2. Tomorrow the sheet for the concert at the Kiklos club on September 19th will be open!

Yes, you read that right - we are starting a new season of concerts!

So stretch your necks, fingers and vocal cords - you will have a chance to put them to use very soon 😈

всем привет! табличка на студийный джем 1го сентября открыта!
(вам нужен самый левый лист)
-----------------------------
hi all! The table to apply to studio jam on 1st of Sep is open!
(you need the most left sheet)

Всем привет, вы ждали и вы дождались!

Второй студийный джем этого лета состоится 32 августа 1 сентября там же, в пространстве KVARTIRNIK.
Время начала: 17:00
Табличка будет открыта завтра утром!

Давайте вспомним/узнаем, как записаться на участие и другие полезные знания, накопленные нами:
> Ссылка на общую табличку - вам нужен лист Studio Jam 01.09.2024 - первый слева
> Правила заполнения таблички (не изменились с прошлого джема)
> Ограничения вместимости квартирника - будет отдельный пост для записи в зрители (не изменились с прошлого джема)
> Аппаратное обеспечение (не изменилось с прошлого джема)
-----------------------------
Hello everyone, you've been waiting and you've finally got it!

The second studio jam of this summer will take place on August 32 September 1st in the same KVARTIRNIK space.
Start time: 17:00
The table will be open tomorrow morning!

Let's remember/learn how to sign up for participation and other useful knowledge that we've accumulated:
> Link to the general table - you need the Studio Jam sheet 09/01/2024 - first on the left
> Rules for filling out the table (have not changed since the last jam)
> Limitations on the capacity of the studio jam - there will be a separate post for signing up as an audience member (have not changed since the last jam)
> Stage equipment (has not changed since the last jam)

однозначно можно сказать, что наш студийный джем прошел успешно! 🔥🎶

спасибо всем, кто пришел!

- спасибо музыкантам, подарившим нам отличную музыку

- слушателям, пришедшим эту музыку послушать

- и - не в последнюю очередь - спасибо нашим прекрасным партнерам с репетиционной студии 4X Sound, которые предоставили аппаратуру

Оставляйте комментарии, что понравилось, а что стоит улучшить - и мы вернемся с новыми мероприятиями 😉

если вы желаете нас поддержать - вот ссылка на Revolut, мы рады любым донатам, но гораздо больше мы рад вам!💙
-------------------------------
We can definitely say that our studio jam was a success! 🔥🎶

thanks to everyone who came!

- thanks to the musicians who gave us great music

- listeners who came to listen to this music

- and - last but not least - thanks to our wonderful partners at the 4X Sound rehearsal studio, who provided the equipment

Leave comments about what you liked and what needs to be improved - and we will be back with new events 😉

if you want to support us, here is a link to Revolut, we are glad to receive any donations, but we are much more glad to see you!💙

всем привет! выходные неуклонно приближаются, а с ними и наш студийный джем!

если вы хотите прийти послушать - мы можем ориентироваться примерно на +20 дополнительных мест

поэтому - первые 20 человек, кто оставят "+" в комментарии, будут записаны в список
утром в субботу мы с вами свяжемся, чтобы уточнить вашу готовность прийти - и в случае отказа сообщим об открытых свободных местах, чтобы кто-то еще смог прийти

И, самое главное, всё это в том числе стало возможно благодаря поддержке 4X Sound, которые из раза в раз предоставляют нам оборудование (за что им огромное спасибо 💙)

Готовьте свои песни и уши, встречаемся в эту субботу в 16:00 в KVARTIRNIK!
-----------------------------------
hi everyone! The weekend is steadily approaching, and with it our studio jam!

if you want to come listen - we can estimate approximately +20 additional seats

therefore - the first 20 people who leave "+" in the comment will be added to the list
on Saturday morning we will contact you to clarify your readiness to come - and if you refuse, we will inform you about open spaces so that someone else can come

And, most importantly, all this became possible thanks to the support of 4X Sound, that provides us with equipment time after time (for which we thank them very much 💙)

Prepare your songs and ears, we meet this Saturday at 16:00 in KVARTIRNIK!

всем привет!
надеемся, вы уже одной ногой в выходных - а если нет, то желаем вам поскорее в них шагнуть 😉
в эти выходные мы отдыхаем вместе с вами, а вот уже в следующую субботу, 13го июля, собираемся на первый в этом году студийный джем!

а пока мы расскажем как новые детали, так и напомним то, что уже говорили:
- начало в 16:00

- таблица с песнями уже готова

- в студии будут клавиши, акустическая гитара, барабаны и микрофоны - если вы участник джема и вы басист или гитарист с электрогитарой - мы ждём вас со своим инструментом
(если с этим есть проблемы - напишите @kinteus)

- место проведения - ивент-пространство KVARTIRNIK

скоро увидимся и хороших выходных! 💙
-------------------------------------
hi all!
I hope you are already one foot into the weekend - and if not, then it is advisable for you to step into it as soon as possible 😉
This weekend we are relaxing with you, but next Saturday, July 13th, we are going to the first studio jam of this year!

in the meantime, we will tell you both new details and remember what we have already said:
- starts at 16:00

-the table with songs is already ready

- the studio will have keyboards, acoustic guitar, microphones and microphones - if the drummers are a member of Jam and you are a bassist or guitarist with an electric guitar - we are waiting for you with your instruments
(if there are problems with this, write to @kinteus)

- venue - event space KVARTIRNIK

see you soon and have a nice weekend! 💙

Друзья, привет!

Уже завтра состоится наш домашний джем в пространстве KVARTIRNIK! 🎵

Всех, кто успел отметиться в опросе ранее, ждём в воскресенье с 16:00 вот тут https://maps.app.goo.gl/2e9yCEDVbDwnU8oHA?g_st=ic (вход можно найти по указателям со стрелочками)

До скольки мероприятие будет точно - сложно сказать, у нас свободная программа и будем играть и петь, пока будут силы)) но если у вас дела, уйти можно в любой момент ☺️

С собой берите инструменты, на которых собираетесь играть, и питье/закуски к общему столу (много не надо, берите из расчета на самого/саму себя)

Большое спасибо нашим любимым 4X Sound за помощь с оборудованием ❤️

Иииии у нас есть еще 5 мест на завтра! Кто хотел, но не успел в прошлый раз, ставьте первыми + в комментариях, запишем вас 😉

До встречи!

__


Friends, hello!

Tomorrow, our home jam session will take place at the KVARTIRNIK space! 🎵

Everyone who responded to the poll, we are waiting for you from 4:00 PM here: https://maps.app.goo.gl/2e9yCEDVbDwnU8oHA?g_st=ic (the entrance can be found by following the arrow signs).

It's hard to say exactly how long the event will last—we have a flexible program and will play and sing as long as we have the energy)) but if you have other commitments, you can leave at any time ☺️

Please bring the instruments you plan to play, and drinks/snacks for the communal table (no need to bring a lot, just enough for yourself).

A big thank you to our friends 4X Sound for helping with the equipment ❤️

And we still have 5 spots left for tomorrow! If you wanted to join but missed out last time, comment with a + first, and we will sign you up 😉

See you there!

Пост-напоминалка про опрос выше (в закрепе) - нам правда интересно было бы получить количество голосов, соизмеримое с количеством участников. Поэтому, если, увидев опрос в прошлый раз, вы отложили голосование на потом - сейчас прекрасный момент к нему вернуться! Спасибо ☺️

----

Reminder for the poll up here (in a pinned message) - we do really want to collect opinions of the most of you. So, if you were hesitant to vote - don't be anymore! Thank you ☺️

всем привет! финальная таблица студийного джема готова!
заходите, смотрите, и начинайте готовиться 😉

у нас будет примерно 10-15 мест для гостей и слушателей, набор слушателей организуем в ближайшие дни!
---------------------------
hi all! The final studio jam setlist is ready!
come in, take a look, and start practicing 😉

We will have approximately 10-15 places for guests and listeners, we will organize a recruitment of listeners in the coming days!

всем привет!
табличка для студийного джема 13го июля уже здесь!

напомним, как это работает:
- вы предлагаете песню или стандарт, указываете на каком инструменте будете именно вы
- вы вписываетесь на песни других людей
- вы можете вписать себя на 3 трека, и забронировать себе себе сколько угодно треков - для этого на все дополнительные треки вписывайтесь через префикс opt
- вы можете вписаться на чужое бронирование, но без opt, как на один из своих 3х треков
- также другие музыканты могут вписаться на ваше бронирование

несколько важных уточнений для текущего студийного джема!
- участие в этом джеме бесплатное! для желания нас поддержать будет реализована система доната
- для студийного джема мы переделали набор музыкантов в табличке - будет возможность прийти со своим струнным/духовым/другим инструментом и принять участие - в таблице есть 3 опциональные ячейки под каждую песни
- для опционального инструмента вписывайте как свой ник, так и инструмент
- мы целимся в 15-20 треков самый максимум
- пожалуйста, предлагайте песни, композиции, стандарты и жанры в соответствии с вайбом этого джема - ничего громкого, с перегрузом и скримом. Делайте выбор в сторону фанка, соула, джаза, блюза и красивого попа. Давайте создавать настроение 💙
-----------------------------------
Hi all!
The set-list table for the July 13th studio jam is here!

Let's remember how it works:
- you propose a song or standard, indicate which instrument you will play
- for the studio jam we have redesigned the list of musicians in the table - you will be able to come with your own string/wind/other instrument and take part - the table has 3 optional cells for each song
- for an optional instrument, enter both your nickname and the instrument
- you fit into other people's songs
- you can enter yourself on 3 tracks, and reserve as many tracks as you like - to do this, enter all additional tracks using the opt prefix
- you can fit into someone else’s booking, but without opt, as for one of your 3 tracks
- also other musicians can fit into your booking

A few important clarifications for the current studio jam!
- participation in this jam is free! If you want to support us, a donation system will be implemented
- we are aiming for 15-20 tracks at most
- please suggest songs, compositions, standards and genres in accordance with the vibe of this jam - nothing loud, with overdrive and screaming. Make a choice towards funk, soul, jazz, blues and beautiful pop. Let's create the mood 💙

и это еще не всё!
совместно с анонсом студийного джема мы анонсируем БЕТА-тестирование нашего приложения! 😮

основная цель приложения - заменить текущую google-таблицу, убрав все её ограничения и сделав процесс набора треков легче и предсказуемей.
мы также планируем в дальнейшем расширить функционал, добавив другие полезные как музыкантам, так и рядовым слушателям идеи - всё зависит от вашего фидбэка и участия.

БЕТА-тестирование будет проходить только для Android-версии, однако мы будем поддерживать приложение как на iOS, так и в веб-формате.

и сейчас нам нужна ваша помощь в проведении тестирования!

если вы готовы принять участие в БЕТА-тестировании - пожалуйста, заполните эту google-форму.
мы свяжемся с вами и расскажем, как это будет проходить.
------------------------------------
and that is not all!
together with the announcement of the studio jam, we are announcing BETA testing of our application! 😮

the main goal of the application is to replace the current google table, removing all its limitations and making the process of typing tracks easier and more predictable.
We also plan to expand the functionality in the future by adding other ideas useful to both musicians and ordinary listeners - it all depends on your feedback and participation.

BETA testing will only be for the Android version, but we will support the application in both iOS and web formats.

and now we need your help in testing!

If you are ready to take part in BETA testing, please fill out this google form.
We will contact you and tell you how this will go.