📊

cyprus greek language
@cylang  

Iuliia Averianova
@302368576

с дрейфом значений шутки отлично получаются. эзотерические работы, например, в греческом вполне возможны на практике, а в русском только в пространстве идей

2023-12-14 10:37:22

Leandros
@nLeandros

Αποθήκη

💬 ответы (5)

2023-12-14 10:32:29

Sergey
@Silent_Owl

я в wiktionary смотрю )

💬 ответы (7)

2023-12-14 09:07:50

Ο Είρωνας 🤍💙🤍
@105485706

А, википедия пишет такое: Аго́ния (от др.-греч. ἀγωνία лат. Agonia — борьба) То есть возможно в русский пришло через латинский, в котором как раз преобразование и произошло. Чудеса короче 😊 Наверное это можно считать ещё одним напоминанием про фальшивого друга переводчика.

2023-12-14 09:06:43

Sergey
@Silent_Owl

возможно, эмоциональное значение появилось как раз позже через литературу. метонимия

2023-12-14 09:04:13

Sergey
@Silent_Owl

этимологический словарь пишет, что слово выросло из "гнать, вести", и в медицинском смысле агония это как раз активизация организма в попытке сохранить угасающую жизнедеятельность

💬 ответы (1)

2023-12-14 09:03:17

Ο Είρωνας 🤍💙🤍
@105485706

Очень интересно наблюдать, как в русском языке дрейфует смысл слов, позаимствованных из греческого. Сегодня я узнал, что αγωνία - это состояние между страхом и ожиданием. То есть по русски, это состояние более близкое к "тревога" или "обеспокоенность", чем собственно к агонии. Например, то состояние, которое испытываешь перед экзаменом. Я вот теперь думаю, что может быть веке в 18 слово агония употреблялось в смысле более близком к первоначальному? Тогда "агония любви" это не есть что-то терминальное, и у старых стихов другой смысл может обнаруживаться.

2023-12-14 08:57:41

Leandros
@nLeandros

Этот чат стал очень культурным! :)

2023-12-14 08:52:37

Sergey Benner
@sergeybenner

созвучно, но этимология другая, я думал что корни греческие, но нет, у all корни германские

💬 ответы (2)

2023-12-14 07:08:53

Unsupported User
@winner26r

Для меня больше было удивительно, что αλλά созвучно с украинским "але" (читается алэ́), что так же означает "но"

2023-12-14 07:08:45

Sergey Benner
@sergeybenner

хмм όλα = all? :) интересно

💬 ответы (1)

2023-12-14 07:06:40

ᅠ ᅠ
@346647939

Καλημέρα! Кто-нибудь знает, когда следующий экзамен на знание кипрской культуры?

💬 ответы (1)

2023-12-14 07:00:30

Ilya P.
@Iliapan

Αλλά και άλλα και όλα - однако и другие и все

💬 ответы (3)

2023-12-14 07:05:13

Unsupported User
@winner26r

Как мне показалось, в греческом много слов очень похожих друг на друга, но означающих совсем разное. Первое на что наткнулся - πότε, πότε. Потом τελικά, τέλεια, τελεία, τέλος. Недавно встретил τσίπα, τσίτα и, простите, τσίσα

2023-12-14 06:55:32

V K
@1499645542

Может, немного не в тему, но тем, кто сейчас в Москве, может быть интересно и идея, куда сходить на выхи. https://shm.ru/shows/37186/ «Искусство древнего Кипра. Из собрания графа А. С. Уварова» Это в Историческом музее, Красная площадь д.1.

2023-12-13 16:58:02

Iuliia Averianova
@302368576

вот Кронос как раз титан

2023-12-13 11:57:21

Unsupported User
@winner26r

2 глухих звука рядом - не самое простое, а так делится на слоги: эх-фэс

💬 ответы (1)

2023-12-12 19:20:05

Iuliia Averianova
@302368576

собственно, и названия планетам были даны пораньше Римской империи, https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%82%D0%B0#%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D1%8F%D1%8F_%D0%93%D1%80%D0%B5%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D0%B8_%D0%94%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%A0%D0%B8%D0%BC

2023-12-12 17:13:54

Роман Петрук
@rrromka

Ну да, а Марс - Арис и т.д.

💬 ответы (5)

2023-12-12 16:34:40

Наталья
@dritatushka

Шок-контент! Сын сейчас рассказал, что по-гречески планеты называются именами (странно, правда) древнегреческих богов!!! И Венера это πλανητησ Αφροδιτη!! 🤯

💬 ответы (9)

2023-12-12 16:48:58

следующая страница