Друзья, все помнят, что сегодня встречаемся в Пафосе, в 18:30 в кафе Clusters bar& grill
2 этаж
Тема встречи "Теория и практика перевода. Кого ждёт мировое признание и какую роль играют переводчики".
И, конечно, наш спикер Ирина поделится лайфхаками изучения иностранных языков.

Пафос

А сколько длится встреча?

Ирина, Вы знаете переводчика Дмитрия Петрова. Если да то что вы можете сказать о его методике преподавания языков ?

Лимассол

Пафос.

Пафос

И полезное из встречи вчера в дружественном Клубе

Встретили нашего спикера Ирину. Она специально прилетела из Эстонии на встречи Клуба в понедельник в Пафосе и во вторник в Лимасоле. В двух городах будем уже традиционно разыгрывать сертификаты на бесплатные услуги от нашего спонсора, клиники WeCare. У вас есть время задать вопросы про изучение иностранных языков, и про влияние переводчиков на жизнь общества.

Личный опыт, как эффективнее выучить язык. Надо к нему одновременно добавить более сложный. Тогда тот, который уже на продвинутом уровне, просто взлетает и кажется таким лёгким по сравнению с новым языком :)

Друзья, задавайте вопросы Ирине! О чем не спросите, о том не расскажет:) Иностранные языки, переводы - это же такая интересная и очень широкая тема!

Пафос

На встрече нужно будет обязательно рассказать, почему переводчики любят индийский и китайский акцент 😁

Мы, носители языка, слышим самый тонкий акцент, даже интонационный, когда говорят на нашем родном те, кто его освоил не с рождения. И наверное у вас есть любимые акценты, которые кажутся такими милыми. Если в опрос не вошли акценты, которые нравятся вам, допишите, пожалуйста, с добавлением, почему. Итак, опрос!

Но есть и хорошие новости: зато тюркские языки - легкие 😃

Да, это одна семья. И мордовский тоже)

В свое время, когда я начала учить испанский язык с нуля (в преддверии переезда в Испанию), я пошла на курсы в Институт Сервантеса в Москве. Мне очень нравится их метод (возможно, он встречается и в других методиках): ни слова на родном языке. Преподаватели в Институте Сервантеса, все - носители языка, не говорят по-русски (или тщательно скрывают) и не позволяют использовать никакой другой язык на уроках, кроме испанского. И это исключительно эффективно. Учебники начального уровня содержат картинки с пояснениями в простых словах. И так как в русский язык со временем проникли много заимствованных слов, на самом деле, мы немало испанских слов понимаем изначально. Возможно, с греческим языком есть похожие связи. Но вопрос был по третий язык. Я начала учить французский через испанский (то есть не используя русский), и это очень помогает. Много общего и похожего, и много не похожего и довольно сложного. Маленькие шаги, регулярные и ежедневные - это правильный совет Ирины. Важно и выбрать хорошего преподавателя: не каждый носитель языка педагог. И важен именно педагог.

Мнений много, ждём Ирину, нашего эксперта и спикера. А пока копия коммента из нашего чата в Вотсап

То есть, если на Кипре начать учить греческий с греческим преподавателем это самое оптимальное? Хотелось бы узнать плюсы и минусы обучения языка с преподавателями,носителями разных языков .

Ещё раз пояснение - на курсах есть выбор: обучение греческому языку с англоязычным учителем. Или обучение греческому языку с русскоязычным учителем. На какой курс лучше пойти?