cyprus greek language and culture
@1092930799Η λέξη «ηθοποιός» αποτελείται από τις λέξεις "ήθος" και "ποιώ" (=κάνω, δημιουργώ).
Слово «актёр» (ηθοποιός) состоит из слов «ήθος» (нравственный облик, внутренние качества человека) и «ποιώ» (делать, творить).
Η Ειρήνη Παπά (καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της Ειρήνης Λελέκου, Χιλιομόδι Κορινθίας, 3 Σεπτεμβρίου 1929 - Κηφισιά, 14 Σεπτεμβρίου 2022) ήταν Ελληνίδα ηθοποιός με διεθνή σταδιοδρομία. Το 1995 τιμήθηκε ανάμεσα σε πολλές άλλες διακρίσεις και με το Παράσημο του Ταξιάρχη του Τάγματος του Φοίνικος. Συμμετείχε σε σημαντικές διεθνείς παραγωγές όπως Τα κανόνια του Ναβαρόνε (1961), ο Αλέξης Ζορμπάς (1964) και το Z (1969).
Слово «актёр» (ηθοποιός) состоит из слов «ήθος» (нравственный облик, внутренние качества человека) и «ποιώ» (делать, творить).
Η Ειρήνη Παπά (καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της Ειρήνης Λελέκου, Χιλιομόδι Κορινθίας, 3 Σεπτεμβρίου 1929 - Κηφισιά, 14 Σεπτεμβρίου 2022) ήταν Ελληνίδα ηθοποιός με διεθνή σταδιοδρομία. Το 1995 τιμήθηκε ανάμεσα σε πολλές άλλες διακρίσεις και με το Παράσημο του Ταξιάρχη του Τάγματος του Φοίνικος. Συμμετείχε σε σημαντικές διεθνείς παραγωγές όπως Τα κανόνια του Ναβαρόνε (1961), ο Αλέξης Ζορμπάς (1964) και το Z (1969).
💬 ответы (1)
2025-10-27 12:15:08
@pushtuka1Форма на -ουν используется в письменной речи, в нейтральном и формальном стиле.
Форма на -ουνε более разговорная и живая, встречается в устной речи, в детской литературе, поэзии.
Формы без -ε, как "γελάν" (о чём был выше вопрос), "μιλάν", "αγαπάν" часто встречаются в песнях - народных, поп, рэп, чтобы слова лучше ложились на ритм и рифму.
Пример из песни «Είχα Κάποτε Μια Αγάπη» Пантелиса Пантелидиса:
"... Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις..."
Здесь глаголы "γυρνάν" и "παν" стоят без -ε, что делает строки более ритмичными.
Различия в первых 2-х формах основаны на данных из «Γραμματική της Κοινής Νεοελληνικής», согласно которой в окончаниях 3-го лица мн. числа (-ουν, -ούνε, -άνε) формы на -ούνε и -άνε характерны для разговорной речи, а форма на -ουν считается наиболее нейтральной и книжной.
Форма на -ουνε более разговорная и живая, встречается в устной речи, в детской литературе, поэзии.
Формы без -ε, как "γελάν" (о чём был выше вопрос), "μιλάν", "αγαπάν" часто встречаются в песнях - народных, поп, рэп, чтобы слова лучше ложились на ритм и рифму.
Пример из песни «Είχα Κάποτε Μια Αγάπη» Пантелиса Пантелидиса:
"... Στο ποτήρι μου που πίνω, ωχ αμάν
Στο μυαλό μου δύο λέξεις γυρνάν
Κι αν στο σπίτι σου απ' έξω με παν
Μη σκεφτείς να με μαζέψεις..."
Здесь глаголы "γυρνάν" и "παν" стоят без -ε, что делает строки более ритмичными.
Различия в первых 2-х формах основаны на данных из «Γραμματική της Κοινής Νεοελληνικής», согласно которой в окончаниях 3-го лица мн. числа (-ουν, -ούνε, -άνε) формы на -ούνε и -άνε характерны для разговорной речи, а форма на -ουν считается наиболее нейтральной и книжной.
2025-10-26 19:14:15
@Nick_VolynkinЕще один вопрос про варианты слов. Вот есть γελάν / γελάνε / γελούν / γελούνε. Или οχτώ / οκτώ. Подозреваю, что из этого какие-то варианты немного устаревшие или диалектные. Где можно найти такую информацию о каждом слове? Есть какой-нибудь подробный словарь онлайн?
💬 ответы (8)
2025-10-26 14:04:56
@ME880729 @pushtuka1Добавила бы в список учебник "Νέα Ελληνικά για μετανάστες, παλιννοστούντες, πρόσφυγες και ξένους - Γ' - Δ' επίπεδο "… και καλή επιτυχία", который можно скачать с официального сайта Центра греческого языка (Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας). https://www.greek-language.gr/certification/amea/show.html?id=8
💬 ответы (6)
2025-10-26 10:43:13
@BalkanikaCEOЯ бы ещё сказала, зависит от целей, которые ставит перед собой ученик, и его интересов.
Я, например, люблю учебник Ελληνικά και επιστήμη, чтобы показать, что в греческом языке есть явления, которые на предыдущих уровнях оставались за рамками программы. Но как универсальный учебник для уровня Г1 его не порекомендуешь же.
2025-10-26 10:25:23
@sigurdbluefaceЗаканчиваю учебник Ελληνικα Γ (уровень β2), с удивлением обнаружил, что дальше продолжения у него нет. У π+φ, из которого выборочно делал задания, как оказалось, тоже.
Погуглил - кажется, что на Γ уровень вообще очень мало учебников, кто какой может порекомендовать?
💬 ответы (8)
2025-10-26 07:09:16
@pushtuka1Χρόνια πολλά σε όλους τους Δημήτρηδες και τις Δήμητρες!
Сегодня именины у всех, кого зовут Δημήτρης, Δήμητρα, Μήτσος, Μιμή, а вместе с ними празднует и город Салоники.
26 октября - День Святого Димитрия (η γιορτή του Αγίου Δημητρίου), покровителя города, и день освобождения Салоник от османского владычества (1912).
Святой Димитрий был римским офицером и открыто исповедовал христианство, за что принял мученическую смерть в Солуни (так раньше называли Салоники). С тех пор он стал покровителем города и защитником его жителей.
Его также называют ὁ Μυροβλήτης - "источающий миро": из его мощей исходило благоуханное миро, исцеляющее людей.
В IV веке над могилой святого была построена Базилика Святого Димитрия. Это византийская святыня, которая внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКΟ.
Поздравляю всех, кто в этот день празднует именины! Χρόνια πολλά, Θεσσαλονίκη μου! 💙
Сегодня именины у всех, кого зовут Δημήτρης, Δήμητρα, Μήτσος, Μιμή, а вместе с ними празднует и город Салоники.
26 октября - День Святого Димитрия (η γιορτή του Αγίου Δημητρίου), покровителя города, и день освобождения Салоник от османского владычества (1912).
Святой Димитрий был римским офицером и открыто исповедовал христианство, за что принял мученическую смерть в Солуни (так раньше называли Салоники). С тех пор он стал покровителем города и защитником его жителей.
Его также называют ὁ Μυροβλήτης - "источающий миро": из его мощей исходило благоуханное миро, исцеляющее людей.
В IV веке над могилой святого была построена Базилика Святого Димитрия. Это византийская святыня, которая внесена в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКΟ.
Поздравляю всех, кто в этот день празднует именины! Χρόνια πολλά, Θεσσαλονίκη μου! 💙
💬 ответы (1)
2025-10-26 06:36:13
@5105328823Добавлю, может кому-то титулы пригодятся 😉:
Τίτλοι/Αξιώματα:
βασιλιάς — βασίλισσα (король — королева)
πρίγκιπας — πριγκίπισσα (принц — принцесса)
άρχοντας — αρχόντισσα (лорд, дворянин, барин и тд)
κόμης - κόμισσα (граф — графиня)
αριστοκράτης - αριστοκράτισσα (аристократ - аристократка)
δούκας - δούκισσα (герцог - герцогиня)
Τίτλοι/Αξιώματα:
βασιλιάς — βασίλισσα (король — королева)
πρίγκιπας — πριγκίπισσα (принц — принцесса)
άρχοντας — αρχόντισσα (лорд, дворянин, барин и тд)
κόμης - κόμισσα (граф — графиня)
αριστοκράτης - αριστοκράτισσα (аристократ - аристократка)
δούκας - δούκισσα (герцог - герцогиня)
2025-10-25 20:22:25
@6812436525В продолжение к теме про ресурсы по кипрскому диалекту:
Словарь Кипрского диалекта http://users.ntua.gr/ar97617/
Словарь Кипрского диалекта http://users.ntua.gr/ar97617/
💬 ответы (4)
2025-10-25 19:31:23
@pavloguru
@Nick_VolynkinСкажите, γιάτρισσα это нормальное современное слово или как «докторша»?
💬 ответы (8)
2025-10-24 11:06:22
@7800799704
@olga_yakubenkoА есть ли какая сводная таблица времен глаголов? Не нашла поиском по чату.
💬 ответы (4)
2025-10-23 18:19:45