Как всегда с понедельника! 😄🙈 Όπως πάντα... από τη Δευτέρα ξεκινάμε τη δίαιτα! Η δίαιτα δεν παίρνει μπρος - Диета не заводится (не трогается с места) Εσείς κάνετε δίαιτα ή "είστε σε σχέση" με το φαγητό; Вы на диете или у вас "отношения" с едой?

Я благодаря этому "флуду" преподавателя выбрала) Человек не только бесплатно делится интересными и полезными материалами, но и общается с другими участниками, смешно шутит. А мне как раз такой подход и нужен был, спасибо "флуду" за то, что показал все те качества преподавателя, которые я искала🖤

О преподавателях и не только 😊 "Μας έχει στην καρδιά του / της" - "Он (Она) нас держит в своём сердце" - "Он (Она) нас любит, заботится, относится по-доброму" ❤️ Это тот преподаватель, который не ругается, даже когда ты опоздал, и который объяснит одно и то же 5 раз - потому что "Δεν πειράζει, παιδί μου" (Ничего страшного, деточка!") 📚 Пример: - Η καθηγήτριά μας είναι υπέροχη. Μας έχει στην καρδιά της! (- У нас замечательная преподавательница. Она нас прям любит!) Образное выражение, типичная для греческого языка метафора. ❤️ Сказать, что "Έχω κάποιον (κάποια) στην καρδιά μου" - значит "Я о нём (ней) забочусь, он (она) мне дорог (-а)".

Соглашусь, довольно странно выглядит называть тщеславием текста на греческом в чате по изучению греческого 🤔 И преподавателей, которые тут просто так в рамках собственного свободного времени за бесплатно помогают с вопросами, делятся материалами и как раз таки эти самые текста с нюансами языка постят, как-то выделять, убирать и ограничивать Стресс от своего непонимания это, конечно, неприятно, но как будто мы тут специально и собрались, чтобы это самое понимание развивать?

Тоже выскажусь: я хоть и не понимаю часто, что написано чисто по-гречески, но мне интересно, иногда перевожу. Про происхождение слов/пословиц/поговорок вообще очень интересно читать!

Если кому-то не нравится читать то,что пишут преподаватели и они не понимают,пусть проходят мимо.Мне лично нравится изучать новое.Группу разделять не нужно.Пусть уйдут те,кому не нравится то,что преподаватели бесплатно дают полезную инфу!

Я одно скажу тем,кто предлагает разделить группу на части: вы действительно думаете ,что преподавателю,которого сослали невесть в какую подгруппу вообще будет интересно отвечать на вопросы,которые были заданы даже не его учениками? Зачем ему это надо ? Время и энергию тратить? Ну уж, извините, лучше я ее потрачу на себя, своих учеников и на свое фин. благополучие. Смахивает на социальный буллинг,когда одна группа людей чмарит другую ,просто потому что они,о!Боже!, тоже разговаривать умеют.

У меня нет особых претензий, если много текста на греческом, даже с переводом я проматываю. Потому что чат для меня это короткие сообщения на 3 минуты отвлечься от дел, а для больших текстов учебники есть. Мне интересно читать о происхождении слов и не всегда очевидных связях между ними. Например только недавно до меня дошло что название болезни агорафобия происходит от слова агора. Ну и конечно очень жду когда напишут "Появились результаты майского экзамена)))"

Скажу ещё кое- что . Года два назад когда здесь не было стольких преподов я отписалась от чата,потому что элементарно скучно было. Сейчас намного интереснее. Повторюсь флуд можно контролить через боты.

С флудом согласна ! Пустые разговоры ни о чем может контролировать и присекать админ. И это касается всех

Мне интересна инфа от преподавателей. Если их не будет , то кто будет отвечать на наши вопросы? И им не будет интересно возиться с нами - не учениками. Группа опустеет.

Было бы здорово создать отдельный чат специально для преподавателей и репетиторов греческого языка. Там можно было бы обсуждать только профессиональные вопросы - зарплату, пособия, учеников, отзывы и т.д. Такой формат помог бы сосредоточить все обсуждения, интересные именно учителям, в одном месте. Заодно туда бы ушёл весь "учительский флуд", не перегружая основной чат.

А в shool of modern Greek статус заявки на экзамен должен оставаться «Application has been submitted”? Значит ли это, что заявка принята?

Непонятно, в чём сложность пропустить то, что неинтересно. Это же не онлайн разговор, где приходится всё обязательно прослушать. Новые технологии дают огромную свободу каждому выбрать интересное. И можно уже не требовать от окружающих быть удобными.

Можно убирать перевод под спойлер или отдельные слова как тут делают например (pic 1) имхо, будет удобнее

Граждане преподаватели, которые постят длинные греческие тексты без перевода. Возможно, обычным подписчикам, которые не преподаватели, немного непонятно, и возможно, даже, скучно. Хотя может быть я и не прав, и им наоборот интересно. А что скажут по этому поводу обычные люди? :-)

- Έχετε ξαναδουλέψει σε φούρνο; - Βεβαίως! - Τι είναι αρτοποιήματα; - Ποιήματα που έχουν γραφτεί για την Άρτα. - Θα σας ειδοποιήσουμε. Перевод: - Вы уже работали в пекарне? - Конечно! - Что такое «αρτοποιήματα» (выпечка)? - Стихи, которые были написаны об Арте (город в Греции). - Мы вам сообщим. (Созвучие слов «αρτοποιήματα» (выпечка) и «ποιήματα» (стихи) + «Άρτα» - город в Греции.) «Έχετε ξαναδουλέψει σε φούρνο?» («Вы уже работали в пекарне») - Έχετε - вы уже ... (зд. вспомогательный глагол) - ξαναδουλέψει – "уже работали" - φούρνος (м. р.) – пекарня - Βεβαίως - конечно / разумеется «Τι είναι τα αρτοποιήματα;» («Что такое выпечка?») - αρτοποιήματα (мн. ч.) – выпечка / хлебобулочные изделия «Ποιήματα που έχουν γραφτεί για την Άρτα» - ποιήματα (мн. ч.) – стихи / поэмы - που – которые - έχουν γραφτεί – (от глагола «γράφω») – были написаны - η Άρτα (город в Греции) - «Θα σας ειδοποιήσουμε» - «Мы вам сообщим» - ειδοποιώ – сообщать, уведомлять

Есть такие книги по греческому. Покупала для ребенка . Не пригодились. Лимассол. Славянка

Как говорил Генри Миллер в своем произведении "колосс Маруссийский" ,- нет древних, средних или современных греков, есть один великий народ - греки". Так и для меня ...не существует старых греческих песен, или современных...поп, техно и реп... Для меня существует одна вечная любовь к греческой песне...