Настольные киприоты
Ezeh Kim
Мария Аврамчук@AvramchukMariya
Была переписка некоторое время назад про ведение нашей истории игр в записи. Чтобы посмотреть на себя со стороны. И просто как память. Писали, что интересная тема и надо бы ее потестить. Раз сегодня мало игроков и такой эксперементальный день- хочу попробовать.
Я сниму 1 игру: номинации, казнь, ролкол и концовку. Все это соединю и могу залить в ту же нашу инсту. Там все ровно грустные 15 человек сидят. Если в целом зайдет- продолжим.
Что думаете? Может кто-то против?
💬 ответы (7)
2024-08-28 11:29:11
Yooop
Альвир@Alvirsson
"Игрок такой-то при проведении голосования набрал достаточное количество голосов, чтобы была произведена попытка казни данного игрока"
💬 ответы (1)
2024-08-28 10:47:29
Vitaly Venidiktov@VitelliusV
Пит Хаг - это у них Яга
А Ягабабл - это Ягатрёп
Ужасно будет то, что когда выйдет официальная русская локализация Башни от хоббиков или гага, кто там её делает, там с огромной вероятностью будет этот или похожий перевод
💬 ответы (4)
2024-08-28 08:41:18
Dmitry Archie
Polina Volkova@Arikel_PV
Catfishing переводится как ловля "на дурачка", развод. Там как раз сочетание информационных и запутывающих ролей
💬 ответы (1)
2024-08-28 04:59:39
Polina Volkova@Arikel_PV
Мы его, по-моему, раз или два пробовали играть. Слово Catfishing к рыбе никакого отношения не имеет)))
💬 ответы (1)
2024-08-28 04:30:28
Мария Аврамчук@AvramchukMariya
А мне нравится)) роль уродец конечно так себе название, представляться ей как раз мало желания будет. https://botc.1nv.is/wiki/Catfishing вот ссылка на сценарий Рыбы
💬 ответы (1)
2024-08-28 05:22:16
Polina Volkova@Arikel_PV
Перевод цитат - отдельная песня. "Органист был в длинном плаще, с длинными пальцами на клавишах" (Хорист)
Во-первых, это прямая калька со структуры английского предложения, нормальный переводчик на русский так никогда не сделает. Во-вторых, за повтор даже не однокоренного, а одного и того же слова в одном предложении мне бы еще в школе влепили кол. В третьих, "кто на ком стоял?". У кого клавиши и у кого/чего пальцы?
Ну и вишенка - хорист - это термин, которым называют только взрослого. Мальчик (который ChoirBOY) по-русски будет Певчий.
Во я развонялась-то.😳
2024-08-28 03:27:57
Vitaly Venidiktov@VitelliusV
Почему русская фанатская локализация Башни - такая встратая )))
https://botc.1nv.is/wiki/Experimental
💬 ответы (3)
2024-08-27 22:00:44