Чистый Понедельник, а не зелёный :) Kathara Deftera, Clean Monday. Наверное, из-за созвучия clean - green в русском произношении пошла эта ошибка в русскоязычных чатах. Так прикольно.

В английском оно пошло, не в русском. Во всех англоязычных календарях Кипра он Green. Google, Apple