и вот тогда до перевода машины на себя вы сможете посмотреть И ПЕРЕВЕСТИ кочани, увидев есть ли в нем особые пометки о том что эта машина была аварийной или утопленной на момент ввоза на Кипр.

Спасибо за совет. Посмотрим, что завтра он предложит. Машина должна быть в отличном состоянии (судя по отчету из Японии) и с маленьким пробегом. Битую машину, я надеюсь, распознаю. Утопленная, наверное, ездить не будет. Без осмотра и тест драйва я в любом случае брать не буду. А вот с правовой грамотностью беда.

если у вас нет навыков профессионала по оценке автомобиля, то битую машину вы никак не распознаете. Утопленную тем более и ездить она будет. Многие на утопленных машинах годами ездят и даже не представляют что они были таковыми (повезло).