Рассмотрите HEX https://hex.tech/

Хм, а как тут поможет? Это ж ноутбук на стериодах и с точки зрения BI уступает в кастомизации классическому BI-инструменту. Мб чего не знаю просто, тк тестил только бесплатную версию.

Ну в теории можно в питоне в датафрейме переименовывать поля в зависимости от выбранной / заранее известной для компании локали?

Так это тоже самое, что в BI сделать. При этом также вставлять датафрейм придется.