Όλα όσα μπορείς να “δώσεις” στα ελληνικά или фразы и выражения с глаголом δίνω

δίνω σημασία - придаю значение, обращаю внимание
Μην του δίνεις σημασία. - Не обращай на него внимания.

δίνω αξία – ценю, придаю ценность
Δίνω αξία στους φίλους μου. - Я ценю своих друзей.
Πολύ αξία έδωσα! - Я слишком много значения придал.
Πολύ αξία έδωσα, και δεν άξιζε. - Слишком много значения придал, а оно того не стоило.

δίνω δίκιο – признаю, что кто-то прав
Του έδωσα δίκιο. - Я признал, что он прав.

δίνω προσοχή – обращаю внимание
Δώσε προσοχή στο μάθημα! - Будь внимателен на уроке!

δίνω κουράγιο - подбадриваю, поддерживаю
Του έδωσε κουράγιο να συνεχίσει. - Он придал ему сил продолжать.

δίνω ραντεβού – назначаю встречу
Δώσαμε ραντεβού στις 8. - Мы договорились встретиться в 8.

δίνω τα παπούτσια στο χέρι – «даю туфли (обувь) в руку» - бросаю кого-то / увольняю
Του έδωσε τα παπούτσια στο χέρι. - Она его бросила.

δίνω κάποιον στεγνά – сдаю кого-то с потрохами
Μη μιλήσεις! Θα μας δώσεις στεγνά! - Молчи! (Ничего не говори!) Ты нас сдашь с потрохами!

δίνουμε τα χέρια / κλείνω μία συμφωνία - подписываю сделку
Στη συνάντηση δώσαμε τα χέρια και έκλεισε η συμφωνία. - На встрече мы пожали друг другу руки и заключили сделку.

δίνω χείρα βοηθείας - протягиваю руку помощи, помогаю
Στις δύσκολες στιγμές, οι φίλοι σου, σου δίνουν χείρα βοηθείας. - В трудные моменты твои друзья протягивают тебе руку помощи.
δίνουμε τα χέρια μετά τον καβγά (συμφιλιωνόμαστε) - мирюсь
Μετά τον τσακωμό, δώσαμε τα χέρια μας (συμφιλιωθήκαμε). - После ссоры мы подали друг другу руки (помирились).

δίνω τόπο στην οργή - сдерживаюсь, не поддаюсь гневу
Δώσε τόπο στην οργή! - Не злись, отпусти ситуацию.

δεν δίνω δεκάρα – мне всё равно, мне плевать
Δεν δίνω δεκάρα για ό,τι λένε. - Мне плевать, что они говорят.

δίνω λόγο – обещаю / отчитываюсь
Του έδωσε τον λόγο της. - Она дала ему слово.
Δεν δίνω λόγο σε κανέναν! - Я ни перед кем не отчитываюсь!

δίνω ρέστα - выкладываюсь на полную / отжигаю
Στη σκηνή δίνει ρέστα! - На сцене он выкладывается по полной!

δίνω αίμα - σώζω ζωή! - сдаю кровь - спасаю жизнь
Δίνεις αίμα, χαρίζεις ζωή. - Ты сдаёшь кровь, даришь жизнь.

δίνω την ψυχή μου - отдаю всю душу, выкладываюсь полностью
Δίνω την ψυχή μου για την οικογένεια μου. - Я отдаю всю душу своей семье.

δίνω παράδειγμα - подавать пример, показывать пример
Οι γονείς πρέπει να δίνουν παράδειγμα στα παιδιά τους. - Родители должны подавать пример своим детям.

δίνω μάχη - бороться, вести борьбу
Δίνει μάχη για τα δικαιώματα του. - Он борется за свои права.

δίνω το πράσινο φως - дать зелёный свет, разрешить, одобрить
Ο διευθυντής έδωσε το πράσινο φως για το έργο. - Директор дал зелёный свет проекту.

δίνω σημεία ζωής - подавать признаки жизни, выходить на связь
Δεν μας έχει δώσει σημεία ζωής εδώ και μέρες. - Он не выходил на связь уже несколько дней.

δίνω τα φώτα μου – давать совет, рекомендации
Μπορείς να μου δώσεις τα φώτα σου για αυτό το πρόβλημα; - Можешь дать мне советы по этой проблеме?

δίνω το παρών - присутствовать, быть на месте
Όλοι οι καλεσμένοι έδωσαν το παρών στην εκδήλωση. - Все гости присутствовали на мероприятии. #ΓρеческиеΓлаголы

Что-то не могу найти (в т.ч. в закрепе), сканы каких документов (и нужно ли цветные) понадобятся? И как вообще там выглядит форма заявки?

Ожидаемо))

Запись пока не открыта, отслеживать здесь https://www.ucy.ac.cy/mogr/certification-exams/general-information/

ребят, а никто не знает, в декабре будут экзамены на греческий, или их отменили, и теперь только в мае:?

Всем καλημερушки😋 кто- нибудь может подсказать, где в Лимассоле или в близлежащем городе можно приобрести эти учебники?

Привет всем , ходила сегодня на placement test от modern Greek , чтобы взяли на курс A2 с 12 января . Могу выложить какие темы были

Здравствуйте! По поводу качалки ещё нужны слова: подход и повторения.

Лексика на тему спорта (το σπορ) спортзал - το γυμναστήριο тренировка - η προπόνηση, греки иногда сокращают и говорят προπόνα (сленг) упражнения - οι ασκήσεις растяжки - οι διατάσεις разогреваться - κάνω ζέσταμα беговая дорожка - ο διάδρομος тренажеры - τα όργανα гантели - τα βάρη турник - το μονόζυγο приседания- τα καθίσματα отжимания- οι κάμψεις подтягивания - οι έλξεις мышцы - οι μυς Бицепс - Μπράτσο качаться - φουσκώνω, τουμπανιάζω качок - τούμπανο, φουσκωτός, γυμναστηριακός, ντουλάπα, μπρατσαράς.

-Отец, не хочу идти в школу... -Знаю, но нужно, мой мальчик... -Опять будут плеваться, обзываться и кидать книги мне в голову... -Знаю, мой мальчик...Но ты учитель и обязан идти...

Оставляю здесь, Муха-Цокотуха на греческом! Η «Μύγα Τζιτζιρίγα» του Κορνέι Τσουκόφσκι!

Названия шахматных фигур: Βασιλιάς — Король Βασίλισσα — Ферзь Πύργος — Ладья Άλογο — Конь Αξιωματικός — Слон Πιόνι — Пешка

Да, не открыта пока. Но вы не волнуйтесь, как только откроется, тут полсотни человек напишут сразу об этом.

Από πού βγήκε η έκφραση “ξέφραγο αμπέλι”;

Какая связь может быть между словами «αμπέλι» (виноградник) и «ξέφραγος» (незагороженный, без ограды) - буквально «виноградник без забора»?

Слово “ξέφραγος” переводится как:
незагороженный, без ограды, без забора - буквально.
ξέφραγο χωράφι - «незагороженное поле», «открытое поле».

Этимология:
от глагола ξεφράζω - «снимать ограду».

В переносном смысле выражение ξέφραγο αμπέλι (буквально «виноградник без забора») означает:
«место, где кто угодно может делать что угодно», то есть беспорядок, анархия, отсутствие контроля. В русском языке оно соответствует фразеологизму «проходной двор».

Примеры:
- Το σχολείο έχει γίνει ξέφραγο αμπέλι.
Школа превратилась в проходной двор.

- Δεν υπάρχει κανένας έλεγχος, ξέφραγο αμπέλι είμαστε!
Никакого контроля нет, мы как проходной двор!

#ΕλληνικέςΕκφράσεις

Вы говорите мне: «Хеллоу», а я отвечаю: «Ούλε!» Да-да, вы не ослышались — это тоже греческое 😄 Существует красивая легенда: когда в древние времена греческие корабли подплывали к берегам Британских островов, моряки выкрикивали приветствие: «Ούλε, ούλε!» — что происходило от древнегреческого глагола οὐλῶ, означающего «я цел, невредим, здоров». Так они сообщали о своём прибытии и желали благополучия тем, кто был на берегу. А много веков спустя появились знакомые нам «ola» и «olé-olé» — возможно, отголоски тех самых древних приветствий.

Кто нибудь пытается записаться на Февральский экзамен по культуре? Вроде бы запись должна быть открыта. Указанная в закрепе ссылка дает ошибку. Это значит что запись еще не открыта? https://www.jccsmart.com/e-bill/invoices/7320/pay

«Κατάμουτρα»
- прямо в лицо

«ευθέως, κατά πρόσωπο» με έντονο τόνο.

«Να πεις την αλήθεια κατάμουτρα»
«Сказать правду прямо в лицо»
«Έφαγε την τούρτα κατάμουτρα»...
«Он получил торт прямо в лицо!»

Здравствуйте, скажите пожалуйста актуальная дата экзамена А2 указана на сайте Tuesday, May 19, 2026 (noon)
https://www.greek-language.gr/certification/node/15.html
скажите это поулчается везде-везде одна и таже и на кипре тоже?
До этой даты будут еще какие-то экзамены А2? От университета кипр например?

У кого завтра утром placement test в school of modern greek, вам уже прислали ссылку на zoom?

Доброе утро. Ищу преподавателя по греческому (в основном онлайн) утренние часы, 1-2 раза в неделю. Спасибо