хотя при этом "актёр/актриса" - казалось бы гендерно сильно маркироованная профессия - в греческом обозначаются одним словом ο/η ηθοποιός 🤷‍♀️

Но давно, можно было сказать "ο θεατρίνος/η θεατρίνα". Но, опять же, пренебрежительно к профессии в целом. Сегодня можно так назвать человека, который притворяется