А, на медленном огне) "на тихом огне" используется в русском

На «медленном» или «слабом» огне обычно, впервые слышу, что в русском используется на «тихом», честно говоря.

Я всегда употребляю на медленном огне, это если газовой плиты касается

Да, но говорят "сделай газ потише"

У тихого огня - это точно не про костерный или каминный? )) Если про приготовление пищи, некоторые, может быть, и употребляют указанное Вами словосочетание, но все-таки говорить про использование именно «на тихом огне» в русском языке было бы не совсем верно. Вы же написали один вариант. А образованность и географическое местонахождение лиц, пишущих в интернете рецепты, находится под вопросом. 😁 В любом случае, использование прилагательных об интенсивности огня соотносится с источником такого огня: поставь на сильный/слабый огонь, убавь газ, готовь на медленном огне (что тоже связано с тем, как горит газ). С развитием технологий и язык меняется. К электроплите не всё применимо при грамотном подходе. Честное слово, я могу говорить об этом бесконечно на филологическом уровне. Но это не тема чата.

Речь была про то, что "в русском языке есть контекстная синонимичность тихого и медленного", as in Greek

Я лишь привел примеры употребления указанного словосочетания в живом языке, не единичные. Но у вас видимо куплен копирайт на русский язык:)

Один пишет как побежал на треньку, другой рецепт узбекской кухни. Примеры что надо.)) Ок, я за медленный огонь в данном контексте или слабый, или через отрицание. Но сейчас и кофе среднего рода ок.

Люблю филологов, которые не пуристы) Метро, пальто, какао и прочие заимствование мужского рода вполне обрусели и по окончанию ушли в ср.род. И только от кофе никак отстать не могут и фыркают на его употребление в ср.роде. Хотя в русской литературе ещё 1-2 века назад вполне кофе употреблялся и в среднем роде среди вполне образованных и знающих язык писателей. 🤷‍♀

Там из разговорной речи ещё "кофий" заходил))

Ага, как раз для легитимизации зацепившегося мужского рода. И вовсе не из разговорной.

А.Пушкин «Евгений Онегин» «…Онегин жил анахоретом: В седьмом часу вставал он летом; И отправлялся налегке К бегущей под горой реке; Певцу Гюльнары подражая, Сей Геллеспонт переплывал, Потом свой кофе выпивал, Плохой журнал перебирая…» Я помню у классиков он был ОН. Это в 2016 министерство образования настояло, что молотый кофе должен быть молотое. Ну, это просто ответ на Ваше сообщение. В греческом заимствования тоже, по общему правилу, в средний род уходят, но не все - зависит от исходного языка. P.S. Там столько спорных аргументов по поводу кофе, я понимаю Ваши противоречивые чувства))

как в греческом для слов "компьютер" и "Интернет" появились своим слова? :)

Η λέξη Διαδίκτυο είναι μια σύνθετη λέξη που παράγεται από τις λέξεις Διασύνδεση και Δίκτυο. (взаимосвязь и сеть)

Взаимосеть :) мне нравится. Я просто к тому, что почему не позаимствовать это слово? Ведь придумали его не в Греции ж

"Зато мы с итальянцем пьём в день чашек по десяти кофе, которое везде находили" Карамзин, Письма русского путешественника, до Пушкина. "Появилось кофе в серебряном кофейнике" Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы, позже Пушкина. "Но кофе горячо и крепко, день наступает ясный, морозный" Бунин, Нобелевские дни, это уже 20-й век. "Я пил мелкими глотками огненное кофе" Набоков, Отчаяние. "Кофе в чашке стояло на письменном столе" Булгаков, Записки покойника. Ну и там много чего ещё интересного про это слово) Но в целом я не про то, что всем срочно надо "кофе вкусное" пить, а про то, что нормы меняются, язык живой и гибкий, а тех, кто фыркает на кофе среднего рода сильно больше и громче слышно, чем тех, кто это слово действительно употребляет в ср.роде. А в филологах хотелось бы видеть больше гибкости, а не белый пальто. (Если что, это тоже норма, только 19го века)

филологи вообще не определяют языковую норму на самом деле) сфера деятельности филолога это текст

Но зачем-то этим бравируют) Хотя филологи бывают разные.

На самом деле, все языковые нормы редактируются с учетом использования, поэтому если однажды кофе станет она - ничего страшного))

Язык живой.

Любой язык. Это очень интересно и в то же время сложно для любого иностранца в любой стране. А вам отдельное спасибо за пояснения 👍 всегда с удовольствием читаю.

Σας ευχαριστώ πολύ! :)