Добрый вечер! Скажите пжл, как переводится это предложение ? Σήμερα ήρθε ο πασάς από το νησί Слово πασάς переводчик переводит как Паша.. другой переводчик, как паша́..

Если вы не читаете роман о турецкой истории, то иногда слово πασάς используется саркастически/иронически про избалованного мужчину, или мужчину который ведёт себя как главный в семье и хочет всё готово для него, например.

Да,тут видимо как раз такой мужчина, ТК он приплыл с острова и выпил все вино 😅 Необычные конечно истории для 1 класса )

О, помню этот стишок) у сына в книге был. Мы это поняли как пашά

Как я понял они любят такое. Есть такой индекс свобод, на Кипре они очень высокие, 93/100 https://freedomhouse.org/country/cyprus/freedom-world/2022 За парой нюансов, например негативной компоненты по отношению турков. Мальчик турок - чумазый/глупый. Походу это в ту же копилку >Academic freedom is respected in Cyprus. However, state schools use textbooks containing negative language about Turkish Cypriots and Turkey, and there is some political pressure regarding schools’ treatment of sensitive historical and unification-related issues. In September 2021, the Education Ministry ordered the withdrawal of an English-language textbook that made positive references to Mustafa Kemal Atatürk, the founder of the Republic of Turkey.

В Греции иногда используем это вовсе не негативно. Например друг (мужчина) звонит на телефон другу, тот видит что, это он, и отвечает: "Έλα πασά μου! / Έλα πασάκα μου!"