"Σιγά! Θα μας σκοτώσεις!" - "Осторожно! Ты нас убьёшь!" - сказала жена неаккуратному мужу-водителю. Это исключение. Здесь σιγά имеет чуть другое значение.

На русском тут тоже можно как «тише!» перевести, не теряется этот смысл быть поосторожнее

Бедные иностранцы, кто будет пытаться перевести "едь потише" с русского

ну в английском можно сказать go easy в плане движения на авто. Что похоже на наше потише. So go easy on the accelerator, take corners slowly and feed the steering wheel gradually.

Вроде укладывается в "Тише! Ты нас угробишь"