Тогда ещё один вопрос, раз уж так хорошо идёт :-) в чем разница между κεραυνός и αστραπή? Когда какое слово когда лучше употреблять? Один человек мне сказал, что αστραπή это молния в облаках, а κεραυνός это молния, которая бьёт из облаков в землю (вертикальная). Но другой человек мне сказал, что κεραυνός это молния, которая сопровождается громом, а αστραπή это молния далеко, от которой видна только вспышка без звука.

Оба правы. Первый человек прав, в научном смысле, но опять-таки, это не важно в разговорном греческом. Значит второй прав, о том как использовать слово если вы не попали в собрании метеорологов. Разговорно оба используем. Когда речь идет о свете (эффект что видим) , чаще всего αστραπή.

Огромное спасибо, очень интересно. К сожалению это тот случай, когда просто перевода недостаточно, потому что в русском языке просто нет такого различия.

Вам виднее, я не настолько обрусел пока! 😅

Кстати, если речь идет только про звук, я бы использовал слово «βροντή». Άκουσες τη βροντή;

А почему не μπουμπουνητό? Мне оно больше нравится :-))

Тоже вариант! Кстати: «Άστραψε και βρόντηξε ο διευθυντής!» Очень злился начальник, стал кричать всем.

По русски кстати так тоже можно сказать наверное. "Начальник был в ярости и гремел на весь офис"

Или "метал громы и молнии")

Добавлю к уже полученному ответу: Ο κεραυνός ассоциируется с Зевсом громовержцем, в то время как Η αστραπή - с наречием αστραπιαία, то есть молниеносно. Очень быстро.

О, интересно. То есть имеется в виду, что их Зевс метает? Поэтому они как бы летят - от облаков к земле?

Да, верно. Ο κεραυνορίχτης ή ο κεραυνοβόλος Так называли Зевса в разных изданиях.

у нас - Перун, Илья-пророк - громовержцы )) свергают - сбрасывают громы ))