Я в сочинении написал, что теперь катаюсь на работу, словно медведь, на велосипеде Думаете, культурный референс поймут проверяющие? :D

Мне все учителя говорили, что не стоит шутить на экзамене)

Как и с пограничниками))

Я и на спикинге хотел мини стендап устроить, но вокабуляр подвел к сожалению 😕 Забыл как будет "я просто шучу" :D

Αστειεύομαι 😎 αστείο- это шутка. Произносится как астьевомэ. А еще проще (и более по-гречески) - πλάκα κάνω, βρε. Буквально: я делаю шутку. Πλάκα-шутка. Экзаменаторы будут биться в экстазе 😁 первый вариант более литературный, второй более разговорный

Они такой юмор могут не понять, у каждого народа он свой

Меня спрашивали - в какие страны любите путешествие. Мне стоило большого усилия не сказать "конечно, не Турция" )))

Почему нет? Если шутка не основана на какой-то устойчивой фразе, которую экзаменатор действительно скорее всего не поймет, "шутить шутки" можно, но конечно с осторожностью. Когда- то я участвовала в семинаре по подготовке к экзаменам для преподавателей ( не греческого языка, к сожалению)и вот там ответственный лектор говорила, что если экзаменуемый шутит на экзамене( то есть проявляет своеобразную гибкость и смекалку ) то ему могут даже простить некоторые ошибки. По-моему, пытаться шутить стоит на высоких уровнях, когда ощущение языка уже сформировано и есть в запасе кое- какие устойчивые фразы на греческом.