Всем привет! Объясните, пожалуйста, феномен с "μου". Мне изначально казалось, что это можно использовать исключительно в дружеской компании или в семье, т.е. в личных отношениях, но в магазине и даже в госорганах ко мне обращаются "Мария му", то есть это просто способ вежливого приветствия? Я вот не уверена, что могу так обратиться к начальству, я не понимаю границ 😰 В магазине меня могут узнавать, а остальное не понимаю

Если знакомый киприот(ка) в обращении к вам не использует "му", то в ваших отношениях есть определённое напряжение 😆

Ой, мне продавщица в нашей фрутарии всегда говорит Ελένη μου и мне очень приятно, иногда может сказать мне и κори му, хоть мы с ней одного возвраста - за 50 🤣, и мне приятно, чем слышать "мадам" 🤣

Я сама не спрашивала, но я такое обращение воспринимаю как: 1. показатель хорошего к вам отношения 2. и показатель некого покровительства, если вы не на равных То есть к начальнику я бы так не обращалась, если у вас не дружеские отношения. А когда к вам так обращается офицер миграции, это хорошее отношение + покровительство. Ну как-то так.

В России тоже в деревнях люди более старшего возраста или более высокого социального статуса используют "дорогая", "дочка" и т.д. проявляя заботу. На Кипре тоже самое, потому что Кипр и есть большая деревня. Ещё в деревнях в России часто все со всеми здороваются, даже если не знакомы. Потому что вы скорее всего знакомы или даже родственники, а ты просто не узнал человека. Люди из деревень часто по привычке здороваются со всеми даже в городах. Со стороны это выглядит дико для тех кто не в курсе, что человек из деревни. Всё потому что люди в деревнях чаще более открытые чем в городах. Городские же чаще более закрытые и чужую открытость воспринимают как посягательство на свою закрытость (личные границы). Сейчас в Лимассоле и прочих городах живёт куча людей, которые выросли в деревнях и сохранили свой менталитет. Из-за этого у новоприбывших происходит разрыв шаблона, что нет единого правила. Но единых правил не существует и никто не заставляет всех ходить строем. "Будь проще и люди к тебе потянутся".