кстати, не совсем про греческий, но иногда забавно наблюдать, как похожие слова означают разные вещи в разных языках. например, вот, бахчевые культуры :) особено удивило, что в болгарском "диня" - это арбуз :)

а тыква по-польски dynia )

интересно: откуда такая путаница пошла? )

ещё из интересного, арбуз - вполне себе kawon, но арбузная тыква - dynia arbuzowa. Что должно было случиться по пути, что арбуз стал арбузом?