Недавно кстати осознал, что θα ήθελα - это https://en.wikipedia.org/wiki/Future_in_the_past

По простому - я бы хотел/хотела и прямой я хотел/хотела. Об этом всегда рассказывают преподаватели.