Простите что не про экзамены 🙈. Подскажите, это правильные переводы? А то возникает некий диссонанс: λίγοι έφυγαν - остались немногие. πολλοί έφυγαν - многие ушли.

Λίγοι έφυγαν - Немногие ушли. Т.е мало кто ушел. Смысл меняется

Да, похоже гугл переводчик косячит сначла перводя на английский как "few left", а потом переводя "left" как ушли а не как остались 🙈😂