@BalkanikaCEO

У меня тогда была ситуация, когда греческий в моей голове стал побеждать английский. То есть буквально двух слов не могла связать, когда открывала рот 😂 хотя до того я хорошо говорила по-английски. Так бывает, когда учишь несколько языков, и не одновременно.

2026-05-01 12:02:53

@Semenar4ik

А это часто происходит? А то побаиваюсь немного, я английский использую как базовый для изучения греческого...

2026-05-01 11:57:56

@alexantenna

Очень стало тяжело писать рукой на английском. Да и на русском. После полутора лет письма на греческом.

2026-05-01 14:13:22

@BalkanikaCEO

Наверное, если Вы английский продолжаете активно использовать, то он никуда не денется. В любом случае, потом можно будет сознательным усилием подтянуть.

2026-05-01 12:00:01

@Escobarioo

Классика изучения нескольких языков. А когда их знаешь больше двух, то бывают смешные ситуации, когда ты нужное тебе слово помнишь на 2-3 языках, но в конкретной ситуации не помнишь на нужном

2026-05-01 12:27:59

@6812436525

Так даже бывает с родным языком- он начинает искажаться. Пример выражение ,которое можно очень часто услышать у русскоговорящих в Греции : закрыть рандеву ( κλείνω ραντεβού )

2026-05-01 12:03:50

@IlyaSkriblovsky

да-да, у меня дети всё чаще говорят «спасибо для ...» или «положи мне воду в стакан»

2026-05-01 12:25:24

@6812436525

Нормальный процесс- язык , который "нужнее" вытесняет тот, который на данный момент второстепеннее.

2026-05-01 12:27:46

@AccVictoria

Да, именно, я только недавно поняла что предложение или вопрос в греческом языке строиться с сказуемого, или с вопроситьного слова, а всегда строила предложение совсем по другому . Наприер предложение : сегодня на работе я чувствую себя уставшим. На греческом звучит как : Νιώθω κουρασμένος με στη δουλειά σήμερα. Поправьте если не правильно .. для меня это было неожиданно, может поэтому и сняли 2 бала за письмо, потому что предложения строила на рус манер))

2026-05-01 13:03:48

@528057773

1. после νιώθω κουρασμένος предлог με не нужен.
2. Если говорящая — женщина:
• Σήμερα νιώθω κουρασμένη στη δουλειά.

2026-05-01 14:35:44

@Semenar4ik

То есть можно σήμερα и в начало тоже ставить?

2026-05-01 14:22:26

@528057773

Обстоятельство места и времени или в самом начале или в самом конце.. смотря на что хотите сделать акцент: начало предложения = более сильный акцент - конец = более мягкое уточнение. Νιώθω κουρασμένη στη δουλειά σήμερα.

2026-05-01 14:26:04

@AccVictoria

Ну вот именно когда так ставлю , меня прога поправляет и пишет что неправильно, и все слова , сегодня, или вечером, ставиться в конце

2026-05-01 14:53:43

@ohkatewow

с изучением греческого стала лучше понимать их английский, кстати, тоже много прямого калькирования типа is your cigarette open?

2026-05-01 19:29:53

@6812436525

Open the light - άνοιξε το φως 😁

2026-05-01 20:15:50

@AS_358

Re

2026-05-01 19:33:27

@6812436525

Μωρέ, τι θες;😋

2026-05-01 19:36:39