Να μιλάμε στον ενικό! 😻

Все мы знаем, что греки не любят общаться на «вы». Для большинства из них это звучит слишком официально, искусственно и даже немного недружелюбно.

Поэтому, если вдруг грек сначала обратится к вам на «вы», а уже через пару предложений — не спросив — начнёт «тыкать», не спешите думать, что «этот фамильярный тип решил меня унизить». Совсем нет! Просто он уже чувствует себя с вами достаточно знакомым — значит, можно обойтись без церемоний(Δεν είμαστε τίποτα αριστοκράτες — Мы же не какие-нибудь аристократы).😁

Но бывает, что хочется перейти на «ты», а ситуация немного деликатная — вдруг человек неправильно поймёт? Тогда греки обычно спрашивают:

«Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;»
— Можем ли мы перейти на «ты»?

Дословно: «можем ли разговаривать в единственном числе».

У меня ощущение, что прошивка греческого языка в мозгах грека вообще не позволяет ему понять, как это к одному человеку можно обращаться во множественном числе.

Все верно! Ведь изначально в древнегреческом множественной формы "вежливости" при общении вообще не предполагалось . Это французская форма обращения, навязанная грекам франкоговорящей аристократией 19-ого века