Нашел объяснение на каком-то англоязычном форуме, по-моему, достаточно понятно: In summary, while both "πάλι" and "ξανά" mean "again" in English, "πάλι" implies a return to a previous state or situation, while "ξανά" implies a fresh or new beginning. The choice between the two depends on the specific context and the intended meaning.

Πάλι ρε; можно переводить как Шо, Опять? Вот и точный перевод 😁

А вот если, после "Шо" еще хочется вставить "блин", тогда точно πάλι

Άντε πάλι εσύ 😁

Вспоминается "не опять, а снова" ))