Olga Prokhorova@542375390
А что значит double face?
2025-11-15 20:13:11
Nikita Kudriashov@n_kudr
Видимо какой-то двусторонний предмет одежды, который с одной стороны черный, а с другой пурпурный
2025-11-15 20:19:27
Елена Буроля@6812436525
Это двусторонняя одежда, скорее всего куртка. Понятно , что слово не греческое , но по- гречески принято произносить как "ντουμπλ φας" 🙂
2025-11-16 07:41:14
Andrey Portnyagin@91632384
сообщение удалено
2025-11-15 20:50:15
Anna P@7425402994
На обе стороны
2025-11-16 07:40:42
Ksenia@Strelchuckk
удалось в итоге перевести? типичный гриклиш, мне уже даже не кажется странным, спасибо что слов кипрских нет)
2025-11-17 08:26:38
Alexey Anischenko@Alexey_Anischenko
так а в итоге, это что-то типа "буду там-то в 10, в черно-фиолетовой двухцветной куртке-футболке?"
2025-11-17 07:53:40
Andrey Shipilov@Andrey_Shipilov
Там множественное число. "Собираемся в 9:20"... "Надеваем двухцветное-двухстороннее". Имеется ввиду спортивная форма.
2025-11-17 08:07:21
Igor Akimov@akimovpro
Сделал для таких случаев для себя бота с переводом с гриклиша на русский. Может и текст забирать, и скриншоты.
https://t.me/greeklish_bot
https://t.me/greeklish_bot
2025-11-18 14:26:15
Andrey Shipilov@Andrey_Shipilov
Работает. Спасибо, очень полезный инструмент!
2025-11-18 14:43:02
Добавили в закреп, полезная штука.
2025-11-18 20:15:12