Добрый вечер! Может кто нибудь из знатоков подсказать значение фразы Κουνησου απ'την θέση σου. Если неправильный спеллинг, поправьте пожалуйста . Это что то из метафорических значений или идиом, смысл не могу понять

Добрый вечер!

"Κουνήσου από τη θέση σου"
1. Буквальное значение, когда нужно попросить человека физически покинуть занимаемое им место.
"Сдвинься со своего места" ("Пошевеливайся").

2. В переносном смысле как призыв к действию, к активности, инициативе. Требование прекратить бездействие, пассивность или изменить поведение. ("Возьмись за дело", "начни что-то делать").
Н-р:
"Σταματά να κάθεσαι σπίτι και να παραπονιέσαι για την έλλειψη δουλειάς. Κουνήσου από τη θέση σου και στείλε βιογραφικα!" - "Хватит сидеть дома и жаловаться на отсутствие работы. Сдвинься с места и разошли резюме!"
Как синоним подойдёт "Хватит сидеть сложа руки, начинай действовать!"