Добрый день, объясните, пожалуйста , как правильно Πίστευε με или Πίστευε μου, если верны оба варианта, то есть ли разница в значении выражений.

Здравствуйте! Πίστευέ με - верь мне Πίστευέ μου - верь в меня, но так не говорят обычно, лучше тогда Πίστευε σε μένα *Πιστεύω κάποιον - верю кому-то Πιστεύω σε κάποιον - верю в кого-то

Με πίστευε

Перманентная тема, когда в русском "мне", а в греческом "меня" и наоборот. В греческом, как и в английском, есть управление глаголами. Некоторые глаголы требуют только определенных предлогов после себя или используются только с определенным падежом местоимений. Одна из первых фраз любого учебника демонстрирует это. Με λένε Ελένη - Дословно МЕНЯ говорят Елена. В русском кому - мне. В греческом кого - меня. Самое правильное, если преподаватель, давая новый глагол для изучения, сразу дает к нему и ремарку "используем только с таким падежом местоимения и только с таким предлогом - не как в русском". Постигать это на уже выученных глаголах - сильно сложнее. Так вот. Глагол "верить" в повелительного наклонении требует местоимения, отвечающего не на вопрос "кому", а на вопрос "кого". Это надо запомнить. Πίστευε με - правильно Πίστευε μου - нет. Но в устной "просторечной" речи может попасться.

Πίστευέ ΜΟΥ - это неправильно совсем!!!

Просто я как-то услышал такое, спросил "а это правильно?" И получил ответ "Неправильно, но мы так иногда говорим". Наша профессор, когда я учился часто уточняла "Я, как носитель, могу так сказать, но вам ни в коем случае нельзя. Это неграмотно".

Несерьёзно.... я носитель греческого языка и никогда не слышала πίστευέ μου !

Η γιαγιά μου, από την Ορεστιάδα, καμιά φορά μιλούσε έτσι.

Στην Αθήνα τις τελευταίες δεκαετίες πάντως ΔΕ μιλάμε έτσι.

Εσείς οι Αθηναίοι των τελευταίων δεκαετιών γίνατε όλοι πρωτευουσιάνοι, γι'αυτό, ξεχάσατε τα χωριά σας. Και η γιαγιά μου, άλλωστε, πολλές δεκαετίες πριν από εσάς μεγάλωσε (φαντάζομαι).

Το σχόλιό σας δεν είναι κόσμιο και δεν σας αρμόζει. Λυπάμαι.

Ούτε στα "χωριά μας" το έχω ακούσει πάντως. Αν κάποιος δε μιλάει σωστά δεν σχετίζεται με την καταγωγή.

Διαφωνώ, στα χωριά μιλούν συχνά διαφορετικά. Λάθος μεν, αλλά όλα αυτά είναι μέρος της γλώσσας.

Ναι, όταν όμως κάποιος ξένος μαθαίνει, του διδάσκετε την κρητική διάλεκτο ή την τοπική γλώσσα ενός χωριού; μάλλον όχι....

Νομίζω ο κύριος Andrey ήταν ξεκάθαρος, απλά ίσως δεν διαβάσατε προσεκτικά τι είπε. Δεν είπε κανείς ότι πρέπει αυτό να το διδάσκεις σε ξένους. Υπερβάλλετε λίγο.

Вот я "бывший" ксенос, далеко не до конца интегрировавшийся в здешние реалии. И в качестве такового я очень четко понимаю, что должен объяснять другим "ксеносам" не только как оно должно быть в идеале и "совсем правильно", но и то с чем они столкнутся в реальной жизни. Я говорю студенту, что по правилам, если мы ставим перед глаголом два местоимения, то первое должно отвечать на вопрос "кому", а второе "кого-что" - "ЕМУ ЭТО принесли" и никак иначе. Но при этом я обязательно добавлю, что выйдя на улицу Пафоса, он может услышать от носителя и "неправильный" вариант "ЭТО ЕМУ принесли". Я говорю студенту, что если нам не хватает третьего слога, чтобы поставить ударение в аористе, мы должны добавить в начало глагола звук Е и поставить ударение на него. Но при этом я обязательно предупрежу, что его сосед может добавить этот звук Е, даже если в слове уже есть три слога. Если я не буду этого делать, то услышав от дедушки в булочной совсем не то, что я ему говорил, студент решит, что я учу его хреново.

Βεβαίως, είναι μέρος της γλώσσας. Ωστόσο, σημαίνει αυτό ότι πρέπει να διδάσκουμε σε όσους δίνουν εξετάσεις ελληνομάθειας φράσεις όπως το "τίνος είσαι ’συ";

Εάν ο μαθητής στοχεύει τα επίπεδα γ1/γ2 πρέπει να γνωρίζει και αυτό. Σε χαμηλότερα επίπεδα εννοείται πως οχι.

Αχ, γιαγιάκα μου. 🤦

Προτιμώ να μιλώ την κυπριακή η ίδια, αλλά με τους μαθητές πρέπει να στοχεύουμε πρώτα στο να τους διδάξουμε την “καθομιλουμένη”, και έπειτα, αν το επιθυμούν, μπορούμε να επεκταθούμε 🙂

Έκτακτα! :) Πρώτη φορά βλέπω όμως τόσους να διαφωνούν μαζί μου για κάτι που κανείς δεν είπε, πόσο μάλλον εγώ 😉

Ελπίζω να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση: τις διαλέκτους και το λαϊκό ύφος τα χρειαζόμαστε και πρέπει να τα κρατάμε ζωντανά 🙂

Ναι, αλίμονο :)

Афинский диалект хоть и считается каноническим, и, по сути, мы должны на него настраиваться ,но он не весь греческий язык: есть и диалекты и говоры (ντοπιολαλιά), которые тоже нужно учитывать. Язык очень разнообразен.

Ну я как носитель русского языка тоже как-то раз был шокирован, когда услышал "займи мне тысячу рублей" в смысле "одолжи". А до того, как услышал тоже не слышал такого никогда и не верил, что так можно сказать 😊 Я не понимаю, с чем вы спорите. Я же сразу написал, что это - неправильно! А вы мне возражаете "нет, это неправильно". О чем говорим-то?

Согласна полностью с Андреем. Каждый раз, когда изучаем новые глаголы, правильнее всего будет давать эти глаголы с соответствующим падежом!

А существует какой то справочник/таблица/другой доступный источник информации по управлению глаголов? Я знаю, что в немецком языке есть таблицы для заучивания: "глагол+предлог+падеж"

В изданном виде мне не попадалось. Мы как как раз сейчас с коллегой готовим к печати несколько справочников, где все это будет (не реклама, просто информирую). В сентябре выйдет первая книга из серии.

Καλησπέρα! Ούτε πίστευε με - ούτε πίστευε μου. Πίστευέ με ή πίστεψέ με! :)

Здесь речь идет о глагольном управлении: определенные глаголы требуют конкретного падежа. 1. Если Вы имеете в виду повелительное наклонение, то правильные вариант на греческом - "Πίστεψέ με" (Поверь мне"). Поскольку этот глагол требует объекта и управляет вин. падежом (кому-чему верят?) - "πιστεύω" + κάποιον/ κάτι (σε κάτι) (верю кому-то / верю во что-то), то мы не можем в этой конструкции употребить род. падеж - форму местоимения "μου". Примеры: Πιστεύω σε σένα - Я верю в тебя 2. И другая, вторая правильная форма: "Πίστευέ με". Пример: Πίστευέ με, θα τα καταφέρουμε. - Верь мне, у нас всё получится. SOS!!!! - Обратите, пожалуйста, внимание на ударение в этих глаголах.