Возможно кому-то понравится вернуться в 2007 2005 год.
Я подготовил первые 10 (из 49) серий греческого комедийного сериала Στο παρά πέντε (Как раз вовремя).
Это легкий комедийный сериал с несложными диалогами.
Выкачал с официального сайта все видео в хорошем качестве, перевел искуственным интеллектом (не без огрехов, правда) греческие субтитры на русский язык.
А также вложил в папку MX Player, который поддерживает греческие символы и отображение сразу двух субтитров как на скрине. Также в плеере нужно будет настроить синхронизацию субтитров, нужно будет их скорректировать по времени. Надеюсь, разберетесь.
https://cloud.mail.ru/public/Zw7T/JpHb4ky9Q

2025-07-27 16:26:59


Спасибо огромное за Ваш труд и за то, что поделились 😊

2025-07-27 16:23:20


можно сабы прожечь на видео. например, вот так, чтобы смотреть без сторонних плееров. если нужно, могу обработать все файлы.

2025-07-27 18:05:49


Там синхронизацию надо выровнять прежде. Тайминги иногда не попадают. Но я не запаривался настолько, чтобы их выправить. Да и плеер мне нравится)) Но могу рассовать по папкам и новые видео с встроенными субтитрами, если подготовите их, не проблема. Места в облаке много

2025-07-27 17:08:51


некоторые реплики с неправильным временем в сабах, или целиком сабы со смещением в некоторыех сериях? в первой серии первые 5 минут, вроде бы ок. с цветами и размером шрифта такими ок? или изменимть что-то? у меня со вкусом в этой части плохо )

2025-07-27 18:05:34


С первым эпизодом повезло) В основном есть смещение секунды на 3 в ту или иную сторону на всей серии. Причём оно может меняться в течении серии. Это надо отсматривать и вручную править. Цвета норм, но я бы предложил положить текст на полупрозрачную подложку, кажется так будет удобнее читать.

2025-07-27 17:24:36


Добавил серии 11-15. Оказывается, выражение "хочешь не хочешь" (в смысле волей-неволей) есть и в греческом.

2025-07-29 00:02:50


Скоро в группе будет введена внутренняя валюта "ништяки", которая будет начисляться за полезную активность в группе и которую можно будет потратить внутри группы на покупку всяких преференций, например, на рекламу своих ресурсов. Вот первые "ништяки", как только они появятся, будут начислены @fytmods_dev за озвучку этого сериала.

2025-07-29 08:02:25


А в "цацках" нельзя получать ? 😁

2025-07-29 08:21:07


Ну, если учесть, что одна "цацка" равна ста "ништякам", то теоретически можно получать и в цацках, но на практике это очень сложно будет 😊

2025-07-29 10:39:48


Тогда можно внедрить и понятие "плюшки": десять ништяков- одна плюшка. Ещё голосую за обратный- карательный вариант- φάπα или подзатыльник для "шалунов"🤣🤣🤣

2025-07-29 09:49:07


Я с тобой согласна. Или в виде наказания можно тест А2 дать или в1😆на время.

2025-07-29 10:53:53


Σατανική η σκέψη σου!!! 😈😈😈και μ' αρέσει 😁

2025-07-29 10:55:27


Πάντως δίκαια. Να δώσουμε στα παιδιά αυτό που θέλουν 😆

2025-07-29 10:56:01


Почему валюта не на греческом?

2025-07-29 09:47:04


почему валюта, а не сувлаки?)

2025-07-29 08:36:02


Και σε ποια γλώσσα το ρώτησες αυτό, κουμπάρε;

2025-07-29 09:54:35


Кто и как будет определять полезность активности?

2025-07-29 11:29:14


Интересно, что в греческом языке есть прямой аналог русского "Куй железо пока горячо". Я закончил перевод субтитров и выложил все серии Στο παρά πέντε. Приятного просмотра!

2025-08-09 17:05:07