"История одного выражения" На греческих островах двери - это не просто вход, а ворота в сказку с ароматом оливковых рощ и морского бриза... Но иногда, когда жизнь ставит нас перед неожиданными испытаниями, можно получить отказ и столкнуться с закрытой дверью. Выражение "έφαγα την πόρτα" - буквально: "я съел дверь" значит, что тебя грубо отвергли или отказали в чём-то. Н-р, когда ты пришёл к кому-то, а тебе закрыли дверь - как в переносном смысле так и в реальном. Выражение очень живое, используется в разговорной речи. Пример: "Πήγα να ζητήσω αύξηση, αλλά έφαγα πόρτα". (Пошёл просить повышение, а получил отказ).

Ну или вообще " столкнуться с чем-то неприятным".. Φάγαμε το χιόνι (съели снега) = столкнулись со снегопадом . Πού θα πάμε; Πού θα πάμε Τι θα φάμε; Τι θα φάμε; Φάγαμε πολλά... = Нам от жизни сильно досталось

С этим глаголом очень много живых, образных выражений, характерных для греческой речи: "Φάγαμε τα μούτρα μας" - потерпели неудачу, "упали лицом в грязь". "Φάγαμε κόλλημα" - "залипли" на чём-то, зациклились. "Έφαγα χαστούκι" - получил (-а) пощёчину (в прямом или переносном смысле - внезапный удар, поражение). "Φάγαμε χρόνο" - потратили время (часто зря). 😊

Φάγαμε τον γάιδαρο! 🫏

Ναι, ακριβώς. Όπως και "Φάγαμε τον γάιδαρο, απέμεινε η ουρά" ("Мы съели осла, остался только хвост"). Когда хотим сказать, что большая и сложная часть работы позади, и осталось только довести дело до конца.

Περίεργες εκφράσεις... Ίσως τις χρησιμοποιούν σε κάποια άλλα μέρη μακριά από την Αθήνα.

"Φάγαμε το χιόνι' την έχω ακούσει από τον γείτονα, και είναι απόλυτος Αθηναίος. https://youtu.be/LgbrGcgeqDg?si=qhfHGGM-6tri-8dI