у меня тоже вопрос :) когда мы вежливо обращаемся к человеку (одному), используется форма множественного числа второго лица с местоимениями и глаголами, а что делать с прилагательными? είστε έτοιμος; или είστε έτοιμοι; ?

Κύριε Υπουργέ,είστε έτοιμος ; Καλησπέρα ,κυρίες και κύριοι , είστε έτοιμοι ;

с несколькими человеками понятно, что прилагательное будет во множественном числе, тут без вариантов. а с одним почему не согласуется прилагателное по числу с глаголом? :)

Человек то один! По логике русского вЫ готовЫ, но в греческом все немного иначе.

ладно, запомню :) хоть тут как-то не логично :) глагол-то во множественном числе. я понял бы, если бы только местоимение было в "вежливой" форме, например так: Εσείς είσαι έτοιμος; :)))

Человек один и прилагательное согласуется по числу и роду с реальным лицом, а не с формой глагола. Хотя "είστε" - вежливая форма обращения к одному человеку формально во мн. числе.

Ну вы и загадки задаёте, барин... :-) По мне, так сама прошивка греческого языка, сидящая в мозгу, не позволяет греку понять, как это к одному человеку можно обращаться во множественном числе. Не, ну я понимаю, глобализация, международные правила вежливости, будь любезен обращаться к клиенту на «Вы». И вот он обращается, а в глазах страдание и сомнение «ой, батюшки, чего-то не то делаю»...

"Барин кушать изволили..." НО "Василий Иванович сыт" 😎 Когда я к своим ученикам обращаюсь по имени отчеству, а потом на Ты . Звучит, очень по-колхозному, Но я специально так делаю. Набоковские стилистические приемы)