-Зашла к нему домой ,и он сказал ,что ему меня не хватает. - Ну то есть, что он тебе сказал? - Ну все понятно, только тебя мне и не хватало !!! 😁😁😁 Учим форму "μου λείπεις" - я скучаю по тебе и "περνάω από"- заходить(не на долго) Τώρα μάλιστα - Ну все! Приплыли!

И попробуй объяснить на английском как строится эта фраза🤦🏼‍♀️😄

Подняла из старого сундука свой английский . Скажу одно : " No ideas "😁😁😁

а вот тут интересный момент с "μου είπε ότι του λείπω". Честно говоря, без перевода не поняла. Потому что в русском это передается либо прямой речью, либо переводом прямой в косвенную. Поскольку есть ότι, то по идее это косвенная речь. Но тогда по-русски было бы так. Он мне сказал, что ОН ПО МНЕ скучает(Ему меня не хватает) = μου είπε ότι μου λείπει. А как сейчас написано, не получается ли, что "он мне сказал, что Я /пересказывающая/ по тебе /слушающей/ скучаю"? Сорри, если нудно. Если коротко - то переводится ли в греческом прямая речь в косвенную с изменением лиц(а)?

Мне он сказал, что я ему не хватаю. Так будет "почти" дословно. По сути скучает по мне, но глагол и местоимения будут наоборот. Кому и кто

Ну ведь по-русски вы тоже можете сказать и "он мне сказал, что он скучает" и "он мне сказал, что я скучаю". Вполне приемлемый разговорный вариант. Вторая фраза и есть дословный перевод того, о чем вы спросили.

Нет

По-русски так не говорят. Тем более не пишут. Если еще в разговоре пунктуацию можно заменить интонацией голосом, чтобы было понятно, то на письме никак. Тут же была письменная речь

Здесь косвенная речь формируется так же как в русском, просто особенность глагола. Του λείπω = он скучает по мне, μου λείπε - я скучаю по нему/ей. Как выше вам ответил Ioannis. Вообще λείπω значит отсутствую, недостаю. Аналогично например во французском языке tu me manques = я скучаю по тебе, хотя подлежащее здесь "ты"

а-а-а, поняла! Тут "Του" - ="Ему", а не "Его". А через λείπω, передается "меня". соответственно, если бы было "ему не достает тебя", то было бы "Του λείπεις", а "мне не достает тебя" - "Μου λειπεις" . Спасибо, разобралась.

Теперь и до меня дошло, спасибо :)

разве? μου είπε ότι του λείπω = он мне сказал, что я ему отсутствую (недостаю). мне кажется, вводит в заблуждение то, что переводить λείπω как "скучаю" - некорректно. тут объект и субъект меняются, как раз, как и с του αρέσω

так я и написала "не достает". с чем вы несогласны?

а, да, я невнимательно прочитал, через строчку. пардоньте

Ну вот, пока я закончу дела ,вам все уже объяснили😁

не мне :) прикол с глаголом λείπω я знал

Черт, инициалы похожи ,перепутала с VK😁