А вы любите кошек? Я лично очень люблю за ними наблюдать. И вот пришла идея собрать воедино самые известные крылатые выражения про этих чудесных животных. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα- Любопытной Варваре нос оторвали. Ούτε γάτα ούτε ζημιά- Легко/ дешево отделались! Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια-  используется для описания ситуации ,когда нет должного контроля и все делают все,что им взбредёт в голову. Σαν τον σκύλο με τη γάτα- Как кошка с собакой. Παίζω σαν τη γάτα με το ποντίκι- Играться как кошка с мышкой Γάτα με πέταλα-«Хитёр как лиса» ( в основном имеет негативное значение) Σα τη βρεγμένη γάτα - С поджатым хвостом ,как побитая собака Κάνει σαν την λυσσασμένη γάτα- ( Реагирует )как бешенная собака . На самом деле выражений намного больше. Здесь я привела самые часто используемые из них. Пользуйтесь😻😺😸

Όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια = Кот из дома - мыши в пляс.

У нас говорили "кошка с дому, мышки в пляс". Так как-то ладнее звучит. Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα- Любопытной Варваре нос оторвали. Тоже есть "любопытство кошку сгубило". Бедные кошки, все им грозят карами 😅

Спасибо за подсказку, никак не могла найти русский вариант. Теперь списочек полный 😻😻😻

Список очень хороший, спасибо вам.