Всем привет! А я правильно понимаю, что μυρίζω значит и пахнуть и чуять? А как тогда сказать "Чую рыбу", чтобы не сказать, что я "пахну рыбой" ?

Там оно пахнет, а тут Вы) Лучше подумайте, как будет "Я нюхаю рыбу"