Вернёмся к языку) Как это понять? Что-то на слишком живом. Να χαίρεστε το κοριτσάκι σας το καλό

а контекст какой? поздравляют с новорожденной? по идее что-то в духе "пусть вас радует ваша хорошая девочка"