я не стал уточнять, думаю, может здесь чуть по-другому )

Надо было букалаки сказать. Тут точно среднего🙃

Может она тоже греческий только учит как и мы и немного напутала 🙂

Много работников в сфере обслуживания здесь мигранты и выучили греческий только на уровне кипрского диалекта, потом они идут также на курсы со всеми нами учить «как надо правильно». Но если говорят они что-то на диалекте, это просто потому что большинство клиентов здесь киприоты, и их языкового уровня для работы им достаточно, они и не думают, что потом кто-то придет и начнёт изучать почему они сказали не на ново-греческом, а некоторые уверены, что их версия и есть верная 🤓 можно сказать, что да, недостаточно образования. Тем не менее, диалекты кипрский и критский известны всем грекам как нечто сложно, но понимаемое, причем если киприот захочет, чтоб грек из Афин его не понял, он это может устроить без проблем 🤣🤣🤣