@Chezzy1970Ну в Дуолинго так и есть. Греческий с английского только.
2025-05-25 13:21:32
@IlyaSkriblovskyDuolingo греческому учит только на английском, я бόльшую часть своего запаса учил именно так. Но в процессе это скорее бесило: зачастую ответ не засчитывают потому что в английском переводе не в том порядке слова выстроил 🤦♂️
Плюс зачастую часть смысла теряется из-за отсутствия в английском родов и падежей.
2025-05-23 06:46:21
@igoryupiЯ, признаться, дуолинго так и не попробовал
Почему то изначально есть к нему предубеждение
Возможно надо попробовать)
2025-05-23 14:04:27
@SergeSvalovдуолинго очень помог с зазубриванием слов, другое дело что слова там специфические =) , плюс построение фраз тоже неплохо зубрится.
2025-05-23 08:38:49
@anyademaя так делаю со своим вторым преподом с Крита, потому что он не говорит по-русски, но когда дело касается падежей и других приколов — я все равно переключаюсь в голове на русский, хотя какие-то слова/фразы ближе по смыслу в англ
2025-05-23 06:54:31
@ygranovskayaвсегда так делаю:) Мне проще строить аналогии через английские слова. Например, κοιτάζω это to look, а βλέπω to see.
Объяснить разницу между ними мне русском мне несколько сложнее:) Потому что вокруг каждого русского слова у меня целая нейросеть с нюансами использования. А с английским такого нет
2025-05-23 06:48:19
@igoryupiВоооот
Я тоже примерно из за этого недавно и задумался о таком варианте, стало интересно спросить как остальные делают)
2025-05-23 06:43:25
@Marianna06Я комбинирую, все же греческий грамматически и лексически ближе к русскому, чем к английскому, но иногда помогают английские аналоги. Но у меня еще и немецкий есть, он грамматически тоже ближе к греческому, чем Английский 😁
2025-05-23 07:02:24
@Xell79на гос.курсах учу на англ, онлайн - на русском. но учитель знает ещё английский и иногда проще передать смысл того, что интересует, на английском, а не на русском.
Например, сложно без английского объяснить существование артиклей )) Так что если преподаватель знает оба языка, то держитесь за него )
2025-05-23 09:33:01
@Marianna06Тогда уже лучше на немецком, там тоже артикли по родам и склоняются по падежам. В английском такого нет 😁
2025-05-23 07:03:08
@Xell79спасибо. осталось выучить немецкий на уровне английского. 😁
2025-05-23 07:21:49
@Marianna06Немецкий достаточно знать на А2, чтобы можно было провести параллели.
У меня немецкий в пассиве. Но когда я начала учить греческий, то вместо греческих слов начали вылезать немецкие (не английские!!), я была в шоке от того, как работает мозг. 🙈
2025-05-23 09:21:21
@natuskabus1У меня то же самое только с испанским. Я прям постоянно хочу на нем что то сказать - и испанские слова сплывают в голове. Хотя я учила его 10 лет назад😬
2025-05-23 07:41:17
@alexey_chibisovАга, вместо etsi часто хочется сказать entonces, а ещё до сих пор слово "лео" ассоциируется не с "говорить", а с "читать".
С другой стороны, когда несколько месяцев назад пересёкся с аргентинцами на тропе в горах - наоборот обнаружил что греческие слова "выместили" испанские во многом, и чтобы снова свободно заговорить на испанском в бытовом разговоре, надо прям потратить время на "переключение" где-то пару часов или побольше точно.
Мне вот интересно как работает мозг у людей, которые на ходу между 3+ иностранными языками могут переключаться и ничего не путать😁
2025-05-23 07:56:48
@natuskabus1А του и σου??? Это же издевательство какое то😂😂😂 в испанском «ту» это твой, а «су» - его. А в греческом «ту» это его, а «су» - твой. Я пока перестроилась, полгода прошло. А может до сих пор не правильно говорю, я уже не слежу😂😂😂 но мне прям оч сложно было))))
2025-05-23 07:56:53
@alexey_chibisovНу хорошо что хоть gata она в обоих случаях gata 🐈😁
2025-05-23 08:07:13
@lisitskyАналогично ) Жутко путался поначалу.
Думаю, когда поеду в Испанию буду путаться в другую сторону )
2025-05-23 08:11:04
@victorchaplinskyсообщение удалено
2025-05-23 19:42:36
@Escobariooздесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: MessageMediaUnsupported
2025-05-23 08:10:36
@lisitskyМы как-то познакомились с парой из Англии. Он говорит на амхарском, французском, английском, она - на русском и английском.
В какой-то момент подошла их дочь и одновременно говорила с родителями - с мамой на русском, с папой - на английском. С репликами по очереди одному и другому.
А так она всеми 4 владеет.
2025-05-23 08:16:26
@EscobariooНормальная история)) моя сестра замужем за португальцем и живут они в Нидерландах. Так вот, моя бедная племяшка говорит на португальском, русском, нидерландском и английском. Причем, когда она переходит с папой или дедушкой на португальский, то кроме языка переключаются еще и руки, потому что начинается почти итальянская жестикуляция😂
Короче, мозг - очень прикольная штука
2025-05-23 08:19:31
@Yulia_ShirinaЯ путаю)) В греческом иногда французские слова вставляю случайно. Или произношение (например, в цвете синем, он на фр похоже звучит). Когда говорю, иногда вспоминаю сначала на украинском, как сказать слово, потом на греческом. На французском постоянно микро-слова на греческом пытаются влезть, типа кэ, нэ, дакси. А под конец полутора часового разговорного клуба, французский устает и покидает мою голову — остается только английский, который я много использую ежедневно.
Оч смешно было, когда преподавательница греческого говорит мне «А теперь прочитай с выражением». И я тут же с хорошим британским акцентом читаю😅 Ну, видимо, с выражением могу только на этом языке🤷♀️
2025-05-23 09:07:27
@gregg_mСейм,
Боюсь что с диалогом из docx файла выше про французский курс проще роли разыграть на французском будет :))
2025-05-23 09:07:24
@Yulia_ShirinaЯ тоже со страхом посмотрела на эту тему🙈 надеюсь, не она мне выпадет.
2025-05-23 09:13:29
@Katerina_MaximenkoА у вас теперь тоже "αλλά" вместо "але" выскакивает, когда на украинском говорите?😅
2025-05-23 09:12:53
@ARAlenaRadmais, вместо αλλά , у меня до сих пор,
Если попадем с вами в диалог, даже не надо исправлять, сделаем вид, что это НО и было (не важно на каком это было языке 😁)
2025-05-23 09:12:45
@ipushkinaВы не одиноки! У меня то же самое при забытом давно французском. И эти του вместо σου, а которых пишут выше 🤦♀️
2025-05-23 09:35:53
@ohkatewowа ещё σαν и sans!
2025-05-23 09:53:35
@JuliaMyhill100% про французский
А у меня еще сербско-Хорватский всплывает.
Начиная с малого, что у них “ne” это нет, а в Греческом «ναι» это да))
И заканчивая просто тем, что я начинаю миксовать два языка, когда забываю что-то по-гречески
2025-05-23 10:01:17
@DitaLouсообщение удалено
2025-05-23 09:53:38
@Xell79)))) а у меня польские. Кстати, некоторые вещи в греческом пересекаются именно с польским, а не с английским или русским. Самое очевидное - "формы глагола достаточно для того, чтобы не пользоваться местоимениями".
2025-05-23 07:54:50
@Marianna06В испанском также - soy Dora (это из мультика ))) = ειμε η Δορα= я Дора или меня зовут Дора
2025-05-23 07:57:44
@choodo77Да, у меня точно также! Вдруг стали вылезать немецкие слова и фразы откуда-то… 🙈 Хотя учила давно и не пользовалась.
2025-05-24 11:07:46
@pur_rikaв основном учила на английском через английский, поэтому половина слов в памяти только англ перевод, и оставшееся уже выученное с русскоязычной учительницей, или на греческом, когда с б1 начали нам уроки вести на греческом
не могу сказать что улучшила этим свой англ, он скорее просел из-за упора на греческий, и в голове каша(
2025-05-23 06:55:03
@igoryupiТакой момент тоже предполагаю
Я еще подумал об этом с целью "оптимизации", т.е. русский то не забудется в любом случае, а английский тоже надо как то практиковать
Особенно если по нему база есть, словарный запас присутствует какой никакой, но практики нет
Ни греческой, ни английской
В общем надо пробовать, вдруг зайдет
2025-05-23 06:58:20
@fyl_chмне некоторые слова и правда проще на английском запоминать, но имхо это сработает если английский регулярно в практике и на хорошем уровне. если английский “плавает” получится двойное выучивание слова, это нагрузка лишняя
2025-05-23 07:01:15
@fyl_chи вдогонку тоже имхо - “заодно” язык не учится и не повторяется, если нужно учить английский и греческий, нужно учить английский и греческий, читать на каждом, говорить на каждом и тд
2025-05-23 07:06:35
@igoryupiПожалуй...
Ну знаете это вот хочется "и рыбку съесть, и косточкой не подавиться"
Но вы правы
В любом случае всем спасибо что поделились мнением и опытом
Буду чет придумывать)
2025-05-23 07:09:08
@angelina_cyне люблю учить слова и очень демотиривует, когда учишь слово, потратил уйму времени на него. я когда оно очень нужно - забыл.
по итогу мне очень нравится подох запоминания без переключения на другой язык.
- через картинки
- через использование слова в предложениях и фразах
- писать тексты с этим слово
- чаще говорить и использовать его в речи. самое быстрое запомниние слова, когда я ошиблась и получилось очень смешно) в общем через позитив и ошибки у меня прогресс быстрее идет
- и учитель старается всегда объяснять слово на том языке, который я учу. - но это подходит, когда есть минимальный словарный запас.
я специально попросила чатгпт мне всегда генерировать картинку, очень удобно
2025-05-23 07:15:22
@6839748288Греческий ближе к русскому. Отвечая на вопрос, его приятней и даже интуитивно понятней учить именно на нём.
2025-05-23 07:38:56
@5562211595Грамматика греческого ближе к английскому, имхо. Перфектное время, артикли. Начав разговаривать по гречески я понял принцип применения perfect continue в английском
2025-05-23 07:55:54
@Marianna06Ну кам он! Где вы в английском найдете возвратные глаголы и совершенный/несовершенный вид? А падежи?
2025-05-23 08:26:52
@EscobariooВам уже дали много советов, но по опыту изучения 7 разных языков, могу сказать, что удобнее все равно на том языке, на котором думаешь. Если не носитель английского, то толком на нем учить не получится. Лишь иногда какие-то более запоминающиеся аналогии
2025-05-23 07:55:57
@igoryupiА вы занимались изучением нескольких одновременно? И оба учили как язык1 - русский, язык2 - русский?
2025-05-23 07:49:54
@EscobariooЯ все языки изучал с русскоговорящими (в основном) преподавателями и все через русский язык.
Вообще самое главное - это практика. Чуть основы нового языка получил и вперед - разговаривать, слушать, читать
2025-05-23 07:52:14
@slystsevЯ так постоянно делаю. Английский точнее передают смысл многих греческих слов на мой вкус и мне так легче четко запоминать
2025-05-23 10:38:40
@SelmaLapidusМне не кажется, что я запоминаю конкретные слова. В целом мне без разницы, через ру или англ учить, запоминается сам смысл.
2025-05-23 10:51:52
@olgakon0Потому что я говорю дома и на работе на Английском + моя преподаватель - гречанка, я все учу через английский. Честно скажу, мне кажется лучше учить на русский. Греческий намного более похож по грамматике на русский, чем английский (банальный привет μου αρέσει - мне нравится схожая идея), или сочетание предлогов, чаще предложи как раз совпадают с предлогом с русского языка, а я на автомате перевожу с английского) не самая большая проблема, но будто а русского логичнее
2025-05-23 11:53:41
@ipushkinaЯ так делаю, поскольку учу с носителями, которые русского не знают. Но стала добавлять теперь себе и перевод на русский тоже, так как скажем возвратные глаголы гораздо проще запоминать через русский
2025-05-23 12:48:43