"Готовиться к чему-то, подготавливаться, приготавливаться, собираться, намереваться - это глагол "ετοιμάζομαι": "Ετοιμάζομαι για ταξίδι" - Я готовлюсь к путешествию. А глагол "ετοιμάζω" - это "готовить, приготавливать, подготавливать, собирать (что-то, кого-либо в путь, н-р): "Ετοιμάζω τις βαλίτσες για το ταξίδι". - Я готовлю чемоданы к путешествию (поездке). Разница между ними в залоге - "ετοιμάζομαι" - пассивный (страдательный) - действие направлено на самого себя, а "ετοιμάζω" - активный, т.е действие совершает сам субъект (Я).

Приготавливать(ся) - изготавливать

Да, конечно. В зависимости от контекста эти глаголы могут использоваться в большом количестве значений: Ετοιμάζω 1. Изготавливать, что - то создавать: "Ο ζαχαροπλάστης ετοίμασε μία εντυπωσιακή τούρτα". 2. Приводить в порядок, обустраивать (что-то): "Η μαμά ετοίμασε το δωμάτιο για τον ερχομό του παιδιού". 3. Подготавливать кого-либо морально, физически): "Ο γιατρός ετοίμασε τον ασθενή για την εγχρείρηση. 4. Организовывать, устраивать мероприятие: "Ετοιμάζουμε ένα πάρτι απόψε". Ετοιμάζομαι 1. Быть почти готовым: "Το φαγητό ετοιμάζεται (είναι σχεδόν έτοιμο). 2. Настраиваться, готовиться морально: "Ετοιμάζομαι να κάνω μία δύσκολη συζήτηση με τον άνδρα μου, πήρα απόφαση να χωρίσουμε", κλπ. Я рассмотрела на вышеуказанных примерах, чтобы подчеркнуть разницу между "ετοιμάζω - ετοιμάζομαι".