А почему не αυτό, яйцо же среднего рода
2025-04-12 19:34:13
Там подразумевается женщина 😁
2025-04-12 08:28:49
Не могу понять, что они говорят. Почему не βαφική, если "она"?
2025-04-12 06:44:06
Давайте,переведу. Для начала βάψιμο( сущ.) "процесс или результат окрашивания ,покраска" от глагола βάφω - βάφομαι - красить ,краситься. Там можно сказать и про яйца ,стену,картинку,а ещё βάφω το πρόσωπο - красить лицо косметикой.
- Смотри как (по)накрасилась !
- Шл.ха!
Игра слов!
2025-04-12 06:51:53
Спасибо! Я думала, что говорят "смотрите, какая накрашенная" (βαφική, если не ошибаюсь).
2025-04-12 06:51:30
Βαφική ?....🤔 Может вы путаете с βάφτηκε ? Но перевели вы в точку!
2025-04-12 06:55:48
βάφτηκε -- не знала этого слова. Спасибо. Оно больше подходит.
2025-04-12 06:57:15
Это прошедшее время от βάφομαι - θα βαφτώ - βάφτηκα
2025-04-12 07:02:22
Т.е. дословно "Смотри, покраска, она"? Всегда думала βάψιμο это прилагательное,а как тогда прилагательное будет, покрашенный?
2025-04-12 07:26:46
Тут немного нетипичное использование ,считайте это языковой конструкцией .
Κοίτα ντύσιμο αυτός ! Ну и разоделся ( расфуфырился)!( Он!!!!)
Για κοίτα χτένισμα αυτή !- Глянь на ее прическу !( Она!!!! - владелица прически ) Переводите как хотите. Суть ,в том,что мы хотим обратить внимание собеседника на характерную черту кого- то в нашем окружении.
Ну и так далее....
Βάψιμο не прилагательное ,а существительное .
Βαμμένος ,-η,- ο - вот это прилагательное
2025-04-12 07:43:51
Слово "βαμμένος" - это не прилагательное. Оно является глагольное формой - причастием и образовано от глагола "βάφω".
Βάφω - βαμμένος - βαμμένη - βαμμένο
Αυτός που έχει βαφτεί - тот, кто окрашен - причастие
В предложении оно имеет признаки прилагательного, но оно не является прилагательным, поскольку НЕ имеет окончания прилагательных.
ГРУППЫ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ:
1. ο ακριβός - η ακριβή - το ακριβό
2. ο ωραίος - η ωραία - το ωραίο
3. ο μαλακός - η μαλακιά /μαλακή - το μαλακό
4. ο θαλάσσης - η θαλασσιά - το θαλασσί
5. ο τεμπέλης - η τεμπέλα - το τεμπέλικο
6. ο βαρύς - η βαριά - το βαρύ
7. ο συνεπής - η συνεπής - το συνεπές
8. ο ενδιαφέρων - η ενδιαφέρουσα - το ενδιαφέρον
9. ο πολύς - η πολλή - το πολύ
2025-04-12 11:04:28
"отглагольное прилагательное", как учили в школе при определении причастия..
2025-04-12 11:00:27
В греческом языке есть один термин для слова "βαμμένος" - μετοχή, δεν είναι επίθετο με έννοια του επιθέτου
2025-04-12 11:02:13
Ну конечно же это страдательное причастие ,только зачем это простому ученику? Мы же не собираемся взращивать филологов и устраивать конкурс знаний 🙂.
Чем проще объяснишь ,тем больше учеников будет.💐💐💐
2025-04-12 11:13:59
Вот именно, объяснить разницу, что это не прилагательное, а причастие. Чтобы он знал и понимал, как образуется, выглядит и одно и другое. И не только для экзамена, а просто и для "знаний" 🌷
2025-04-12 11:07:14
Ну с уровня эдак В2 ,это обязательно ,вот только А1-В1 уровни только покрутят пальцем у виска.
2025-04-12 11:10:25
Елена, το είδατε; Κυκλοφορεί 🙈😁
2025-04-12 11:22:32
Куплю ученикам ! На память !
2025-04-12 11:15:25
Вот согласна.
Вообще, я долго приучала себя - не забивать голову ученикам.
2025-04-12 12:37:49
Я думаю, что преподавателю достаточно сказать, что это причастие, без дальнейшего разбора
2025-04-14 13:16:03
Не не...про причастия я объясняю. Вообще люблю поговорить о прилагательных и обо всём, что ими может называться.
2025-04-12 12:48:40
Если задают вопрос,я говорю ,что вообще- то это причастие и как только у ученика глаза превращаются в блюдечко я добавляю ,"но на этом уровне мы будем называть это прилагательным " . И сразу наступает умиротворение 😁😈
Человек зачастую в своем- то языке не всегда помнит что есть причастие и деепричастие.
2025-04-12 17:06:53
Лена, а в πολλοί и πόσοι , когда приходит умиротворение?
2025-04-12 13:17:32
К середине и концу В1 . Но киприоты нам тут подложили подлянку . Путают часто πολλά с πολύ
2025-04-12 13:35:00
Ευχαριστώ πολλά
2025-04-12 13:21:32
Πολλά(ν) 😁
2025-04-12 13:28:58
Ну я -то через понтийский сообразила)
2025-04-12 13:33:58
А нам что делать? Приходится соображалку подключать.
2025-04-12 13:36:49
Позвольте поинтересоваться, а как Вам удается избежать этой грамматики на А1? Когда нужно изучать коммуникативные ситуации в магазинах и возникают вопросы πχ «πόσα κιλά θέλετε;» или нужны конструкции по типу «θέλω πολλή/λίγη ζάχαρη στο τσάι μου». Это же база этих тем
2025-04-12 13:41:58
Я нигде не говорила ,что я эти формы избегаю. Их невозможно избежать.
2025-04-12 13:47:13
Просто Елена почувствовала, что я не совета прошу ( естественно 😎), а "бью" по неизменно больным местам.
Ну, молодец...что скажешь))
2025-04-12 13:54:02
У Вас конфликты?)
Намного лучше дружить и делиться опытом)))))
2025-04-12 14:07:11
Не думаю ,что здесь дело во вражде . Все мы люди ,у всех нас есть эмоции и слабости, и иногда в порыве борьбы за правду можно написать невесть что. С письменной речью нужно быть осторожными ,она иногда транслирует не то что мы имеем ввиду. Ο γραπτός λόγος παρεξηγείται.
Уверенна ,что Анна ничего плохого не имела ввиду.✌️
2025-04-12 16:29:23
Нет. Профессиональный юмор.
В анекдотах про врачей, я тоже ничего смешного не вижу😎
2025-04-12 15:25:10
Мне кажется, нам всем тут непонятно, почему βάψιμο и αυτή не согласованы никак...
2025-04-12 07:38:20
Ξανθιά βαμμένη δυο φορές βλαμμένη
2025-04-12 08:38:40
Τώρα θα πέσουν να σε φάνε οι ξανθιές
2025-04-12 08:42:51
Ας τες. Μπας και μου περιπέσει τίποτα 🤣
2025-04-12 08:44:02
Πες μου ότι βαριέσαι και ζητάει περιπέτεια ο οργανισμός σου 😁✌️
2025-04-12 09:36:27
Подписывайте всегда перевод, пожалуйста, а то хочется читать мемы, а моего уровня не хватает ❤️
2025-04-12 11:11:02
Хорошая идея!
2025-04-12 08:00:47
@1616969156 
2025-04-12 08:15:04
Кстати,у меня идея ! Вот когда мы сдадим экзамен и уже будет побольше времени ,мы можем постить любые комиксы и переводить их в таком же духе. ♥️🤓
2025-04-12 09:44:02
Ну вы как всегда, обогащаете нас полезной лексикой, а то я кроме как "путана" и не знала ничего - и это тоже из мема, где дочка маскарадные костюмы примеряет, а родители комментируют. В Склавенитисе кстати очень многоцветные яички продаются, похожие на героиню мема.
2025-04-12 08:46:02
Шл...хастые яйца какие-то!😁
2025-04-12 08:49:31