всем привет ребята, а каким переводчиком вы пользуетесь, чтобы перевести все предложение? почему такой вопрос: сейчас читала текст на А1 из пред года и там есть такая фраза: Μπορούμε να φορέσουμε λεπτά καλοκαιρινά ρούχα. вот эта λεπτά по-отдельности везде переводилась как "minutes", но при этом если переводить всю фразу, то выходит "We can wear thin summer clothes" и вот не могу понять, как лучше находить все возможные переводы слова

2025-03-30 09:28:59


чатгпт справился

2025-03-30 09:49:17


спасибо! это да, но я думала что-то поприличнее, чтобы всякие там словоформы и др 🙂 и вот странно, что "тонкий" мне ни один переводчик не выдал

2025-03-30 09:49:16



2025-03-30 10:22:24


Вы искали с -ос окончание, я просто слово вбивала. Надо так тоже попробовать. Спасибо

2025-03-30 10:23:01


Только так и надо )

2025-03-30 10:24:04


Да это когда вы понимаете, что это прилагательное)

2025-03-30 10:24:57


Думаю, надо именно с этого и начинать )

2025-03-30 10:28:16


Καλησπέρα! Δοκιμάστε το Glosbe. Δίνει αποτελέσματα και από λεξικά και από μεταφραστές. Γενικά αν χρησιμοποιείτε μεταφραστή, καλύτερα να ζητάτε μετάφραση ολόκληρων φράσεων γιατί τα συμφραζόμενα παίζουν ρόλο.

2025-03-31 18:01:30


Ευχαριστώ πολύ! I try to translate a full sentence myself so usually translate words if only I couldn’t. Like in a 10-words sentence it’s ok not to understand one - if it’s not important - but at least start to read and build this habit. Anyways thanks for Glosbe, added to my bookmarks!

2025-03-31 18:09:37


Yeah, you’re doing it as you should, just saying a translator needs context. Gl!:)

2025-03-31 18:42:17


случился эффект Баадера-Майнхоф: попалось выражение το λεπτό έντερο - тонкий кишечник

2025-03-31 08:15:46


У меня тоже, этот, Майнхоф приключился: пытаюсь понять что значит λεπτός αέρας )

2025-03-31 09:43:09


Разреженный воздух

2025-03-31 11:28:22


Тонкая кишка

2025-03-31 17:31:38


Deepl

2025-03-30 09:49:19


Chatgpt, Gemini, Claude

2025-03-30 10:41:52


мне нравится вики.
он как раз обычно показывает варианты.
https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%AC
наводите - смотрите значение - и идёте в то, которое больше подходит по контексту

2025-03-31 10:39:32


Воу, не знала, что у них и переводчик есть. Мне пока больше всего гпт подошел, но оч долго, конечно, ждать ответ. За каждым словом так не полезешь)

2025-03-31 11:32:20


К тому же, Вики - это проверенная информация, а чат иногда пургу несёт

2025-03-31 12:55:55