Сегодня меня ученики выбили. Проходили текст про профессии. Юриста (δικηγόρος) перевели как "какой-то дикий зверь" 😅 Невозможно развидеть

ну всё верно, юристы те ещё зверюги порой))

Ни мышонок,ни лягушка,а неведомо зверушка )))

Интересно, почему все более-менее обиходные слова такие хитровыезженные?.. мне кажется, в русском много заимствований, а греки придумывали свои заумные слова для паспортов, интернетов, компьютеров, юристов...

да в русском тоже. В англ например лаконичное use, в руссском использовать, в греческом хрисимопьё

Просто греки не хотят засорять свой язык словами типа юзать ,хотя подобные слова можно и тут найти . Они за свою нац. идентичность. Могут себе позволить перевести и адаптировать все что угодно,благо богатство языка это им позволяет .

в качестве сленга очень даже много такого нынче 🙂 γουγλαρω φλεξαρω и прочее)

о, выходит, они тоже адаптируют под форму части речи, как и мы (флекс-ить)

Да, и τσακαρω например. Хотя традиционно ελέγχω. Но много раз в сериалах видела

Я не отрицаю ,что этого нет и я об этом написала . Но все это остаётся на уровне молодежного сленга . В итоге эти слова 1) останутся как те же ραντεβού ,ασανσέρ 2) останутся как значение ,но будут переведены на греческий как διαδίκτυο 3) просто забудутся и уйдут из употребления

меня тут коллега не понял, когда я ему сказал кало суку. Пришлось просвещать, но ему не понравилось)

Ндааа,смутили вы человечка своим суку😁

...возьмём, например, брокколи и клюкву))

А мы тоже можем, но заимствуем быстрее. Просачиваемость слов из оригинального языка в каждый конкретный - это, наверное, целая интересная тема. И индусов, к примеру, много заимствований из английского (колониальное наследие), но есть движение за переименования, используя корни из хинди, забавно звучит. Помню, что велосипед вместо "сайкл" предлагали называть "двичакра". Аж Рамаяной повеяло))

Был у меня в универе маленький курс по этнопсихологии, и вот там говорилось ,что чем меньше нация по количеству населения и территории и чем больше у нее в окружении врагов (исторических и современных ),тем больше у этого народа тяга себя сохранить, сберечь. Язык -это один из самых ярких показателей нац. принадлежности. Скажем, у русского народа нет таких комплексов ,потому как исторически острой задачи выжить не было в силу территориальных особенностей и количества населения + она сама многонациональна,потому и с лёгкостью поглощает интернационализмы, а греки....ну вы сами наверное знаете🙂

Вот не согласна... Греков полно как грязи 😎(простите) .Вы, наверное , имели ввиду эллинов. Мне самой обидно от того как много разновидностей греков. Даже если взять нас -понтийцев, среди понтийцев это и цалкинцы, и урумы и цинскарские греки, мариупольские греки.. а далее македонцы, влахи, критяне, киприоты... Нас - греков, очень и очень много.

Анна,вы немного не туда ушли . Вопрос не о греческой диаспоре и видах и подвидах греков,а в том как сохраняется идентичность этих самых нац.групп. А она сохранялась до недавнего прошлого за счёт сохранения языка ,религии и браков с представителями своей национальности. В современном мире ,конечно,все иначе. И то что греки разбросаны по всему миру тоже указывает на то, что жизнь не всегда была мирной(с такими-то соседями не удивительно ) Группы людей уходили от опасности в более спокойные места,но при этом сохраняли свою культуру при помощи не" впускания" чужаков и всего чужого в свою повседневность. Это такая закономерность ,которая заседает в сознании последующих поколений,даже если опасности как таковой уже не существует. Так примерно и сохранились ваши понтийцы,цалкийцы,и мариупольские греки, и вообще не греки тоже. П.С. греки не такой уж и многочисленный народ. По всему миру ну пусть их будет 15-16 миллионов. Даже по европейским меркам считается небольшой страной.

Словно этногенез Льва Гумилёва пришлось заново прочитать. ) По поводу " не впускания чужаков".. я бы не сказала.. у меня лично, Лена, мнение другое. Нет у греков ксенофобии, просто для нас не характерна склонность к ассимиляции. Любим своё, чужое, как правило, не хотим. Между собой греки постоянно грызлись, воевал полис с полисом. Сейчас полис с полисом не воюет , но живут димосами, и самосознание такое.

Анночка😍,не стоит судить через призму "сегодняшнего грека" о том что было 100,200......лет назад. Были они ксенофобами ,да ещё какими ,но для того времени это было нормально. Постараюсь привести пример прямо из наших учебников ,чтоб было всем понятно. Я думаю , что здесь половина чата читала в Клик 3 про Локсандру, которая родилась в на тот момент турецком Константинополе и про то ,что она с семьёй переезжает в Грецию и как им тяжело было в начале ,потому что "новеньких" никто особо не любил. Конечно,с вилами на них никто не шел,потому что все таки греки,но какие-то они неправильные , отурченные что-ли.И вначале смотрели на них с высока ,потому как те принесли с собой непохожий на местный быт,культуру, не всем понятный диалект. Сегодня же греки изменились как и весь оставшийся мир.

То, что слово "ксенофобия" - греческое - на что-то всё-таки намекает)

Половина терминов греческие разной древности 🤷‍♂ Как и ксенофилия.

Греки многому дали свое определение, даже подагре.

Лена, (опускаю уменьшительно- ласкательное обращение твоё) Вижу, ты заточена преподавать, и преподавать по греческим коммуникативным учебникам)). Но мне этого не требуется, παλιά я бы ещё поспорила, но сейчас когда перебралась и обосновалась в Греции , у меня всё на своих местах. А бабушка моя готовила большинство рецептов "кухни Локсандры". " με μια λύρα περιουσίαν πήγαμε σε άλλο πατρίδαν".

Назови меня Леночкой ,мне это понравится 😍. Речь здесь совсем не про тебя и твой опыт переселения ,а про "почему греки переводят все подряд". Да,заточена преподавать по всем хорошим учебникам. Чувствуется какая-то ирония в твоём этом предложении,что не очень мне понятно ,вроде нормально беседовали 🤷Если что, Клик я не использую ,но почитать то его можно?!)))

в сегодняшней рассылке газеты Athens Voice вот такой тизер статьи увидела, посмеялась, вспомнила здешнее обсуждение заимствований в новогреческом языке. Современный греческий (как, впрочем, и русский) сильно засорён англицизмами. Сами греки это признают

Слушайте, да они гении, ч..т побери!! Так чётко про адвокатов уже давно не слышала😂😂