Подскажите, это точно правильный ответ?

Он через 50 дней после пасхи, сходится.

Муж ( грек) говорит, что первое правильно 100%

И я так думаю, прочитала, что Πεντηκοστής это должно быть воскресенье

скажем прямо. 50-тница и троица(сошествие духа святого) - это прям один день. но есть разница между католиками и православными . православные празднуют на 51 день, в понедельник после 50-тницы поэтому зелёный не верен. он на 51 день. понедельник святого духа.