Но κριμα он тоже переводит неправильно, хотя студент античной филологии.

Вероятно, в связи с тем, что он студент именно античной филологии, он обращается к древнегреческому. Он ещё не начинал готовиться к А2 на паспорт