… вопрос больше к тем, кто учит гресеский или общается с носителями греческого языка/кипрского диалекта. Что это за тема такая повсеместно у киприотов вместо before илспользовать again? Я заметила ее у Андреаса еще сразу как познакомились, потом подмечала у других киприотов и вот опять (again):

чтобы мы делали без чатгпт

Странное объяснение - в примере πριν φύγει = before he leaves, а πάλι в обоих предложениях значит одно и то же - ещё раз. Думаю, что чат опять глюки словил :), он это любит делать.

есть ещё пара вариантов. ждёт комментарии лингвистов.