а вечер то будет уже после ее смерти, ну нормальный вечер, не "греческий" который ночь.

Тут как раз надо понять что βράδυ могут использовать как νύχτα. То есть, перевод тут такой у вопроса, 'Данаина бабушка работала в ночь того дня в который она умерла?'