Такой странный вопрос встретила в книге экзаменационной, может кто поможет расшифровать ответ. Текст: "Τη χτύπησε ένα λεωφορείο, καθώς γύρισε από τη νυχτερινή δουλειά της στο νοσοκομείο.", вопрос: "Η γιαγιά της Δανάης δούλευε βράζει την ημέρα που πέθανε". По моей логике получается она утром возвращалась с ночной работы и ее сбил автобус. Она не могла работать вечером в тот день, когда умерла. Но У них правильный ответ Σοστό.

Если текст написан именно так то в нем уже есть ошибки. Καθώς γυρνούσε, должно быть написано. То есть когда возвращалась с работы её сбил автобус. Το βράδυ, не обозначает как всю ночь, обычно когда они уходят с работы уже βράδυ то есть 8 или 9. И итог что неразбериха чуть чуть в том что хотят в вопросе. По сути она το βράδυ доработала, ушла и её сбили.

Текст именно так написан, если б в тексте было βραδινή δουλειά, еще ладно бы. А так вообще непонятно получается.

Не дочитал я чуток. Все правильно там. Её сбили в тот день когда она работала. Греки могут использовать βράδυ как ранюю так и позднюю ночь. Просто сам текст написан с ошибками.

так ночь это уже как бы следующие сутки же)))

По сути если она уходит в ночь, ночь начинается в один день и продолжается пока не встанит солнце на следующий. То есть допустим она пошла на работу в пятницу а ушла в субботу перед утром. Это все равно событие произошло в ту же смену после работы то есть в тот же рабочий день.

Ошибки нет, потому что использовался гл-л γυρίζω, а не γυρνάω